| Eastern Syriac : | ܙܲܪܒܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܪܒܽܘܢܶܐ |
| Eastern phonetic : | zar ' bu: ni: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | see also ܥܵܨܹܐ / ܐܵܠܹܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܡܲܣܢܸܩ / ܥܵܫܹܡ / ܙܲܪܒܸܢ ; legally or morally : to obligate / to oblige , to constrain / to corner / to drive to push , to constrain , to force , to compel / to reduce , to subdue , to coerce (?) ; 2) Oraham : to press , to force , to urge , to compel , to act upon by pushing or thrust , to constrain , to bear upon by a gradual and continued exertion ; 3) transitive; see also ܕܵܚܹܐ / ܐܲܢܸܣ / ܥܵܨܹܐ / ܙܲܪܒܸܢ / ܛܵܪܹܐ / ܐܲܠܸܨ ; someone's anger, the urge to revolt... : to urge / to stimulate / to provoke / to arouse to a feeling ... / to stir / to incite/ to inspire ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܐܵܠܹܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܡܲܣܢܸܩ / ܥܵܫܹܡ / ܙܲܪܒܸܢ ; légalement ou moralement : obliger / condamner à / astreindre , forcer , contraindre / coincer / acculer , amener à / réduire à faire quelque chose, à une extrémité ... ; 2) Oraham : presser pour agir / faire pression , forcer , contraindre , amener à , peser sur quelqu'un pour qu'il agisse , inciter à , mettre la pression sur quelqu'un , obliger ; 3) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܐܲܢܸܣ / ܥܵܨܹܐ / ܙܲܪܒܸܢ / ܛܵܪܹܐ / ܐܲܠܸܨ ; la colère de quelqu'un, l'envie de se révolter... : attirer la colère ... / provoquer / amener / allumer / inspirer , susciter / stimuler / donner envie de / exciter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܛܘܼܪܵܝܵܐ, ܡܲܓ̰ܒܘܼܪ, ܡܲܓ̰ܒܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܥܨܵܐ, ܪܕܵܦܵܐ, ܐܠܵܨܵܐ, ܒܲܙܒܘܼܥܙܹܐ, ܒܥܵܛܵܐ, ܕܚܵܐ, ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܗܲܬܗܘܼܬܹܐ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܦܘܼܛܹܐ, ܚܦܵܛܵܐ, ܛܪܵܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܠܒܵܛܵܐ, ܡܲܓ̰ܒܘܼܪ, ܡܚܵܐ ܬ݇ܚܘܼܬܚܵܟ̰ܵܐ, ܥܨܵܐ, ܐܵܠܹܨ, ܐܠܵܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܡܲܚܝܸܒ݂, ܡܲܚܝܘܼܒܹܐ, ܙܵܪܹܒ݂, ܙܪܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܙܵܟ݂ܹܐ, ܙܟ݂ܵܝܵܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܙܲܪܒܸܢ, ܙܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܓ݂ܵܠܹܒ, ܓ݂ܠܵܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun