| Eastern Syriac : | ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܓ݂ܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܙܓܪ |
| Eastern phonetic : | ' zghi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܣܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܛܲܦܝܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܟ̰ܝܼܡܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ; door, eyes, mouth, lid ... : shut , closed , fastened together , shut out / forbidden to be entered , blocked , chink, window, hull ... : sealed / stopped up / blocked up , watertight / waterproof / draught-proof / listed ; ܫܩܵܩܵܐ ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܚܵܕ݇ ܓܹܒܵܐ : an alley shut on one side / a blind alley ; 2) see also ܟܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : taboo , prohibited / banned / proscribed / unlawful / interdicted , outlawed , subject, person, places to visit ... : off-limits (?) / out of bounds (?) , irrelevant (?) / off-topic (?) , person, Chinese Emperor ... : inaccessible (?) , unapproachable (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܛܲܦܝܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܟ̰ܝܼܡܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ; porte, yeux, bouche, brèche ... : fermé / scellé , interdit d'entrée / condamné , bloqué , colmaté , porte, fenêtre, interstice, bateau ... : calfeutré , calfaté , étanchéifié , couvercle ... : rabattu / baissé , bâtiment : hors d'eau (?) ; ܫܩܵܩܵܐ ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܚܵܕ݇ ܓܹܒܵܐ : un chemin fermé d'un côté / une impasse ; 2) voir aussi ܟܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : tabou , prohibé / condamné accès ... , banni , proscrit , interdit , hors-la-loi , réponse, débat ... : hors-sujet (?) , personne, empereur de Chine ... : inaccessible (?) / inapprochable (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܓܪ, ܙܓ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܙܵܓܹܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܣܝܼܣܵܐ, ܟܲܠܝܵܐ, ܡܲܚܪܡܵܐ, ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܦܲܪܵܪܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ, ܥܵܘܠܵܐ, ܫܵܡܛܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ
Source : Bailis Shamun