| Eastern Syriac : | ܙܪܵܟ̰ܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܪܳܟ̰ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' zra: tša: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : to scrabble / to claw / to scratch , to graze skin ... / to scrape , to mark a surface with a pointed instrument , to break the skin of , to wound lightly , to gash lightly ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܣܪܵܛܵܐ / ܙܘܼܪܵܛܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ : a scrabble / repeated scratching or clawing , a tooth-and-nail fight (?) ; 3) transitive ; see also ܨܲܠܸܦ / ܓܵܠܹܫ / ܢܲܩܸܙ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܕܲܪܒܸܢ ; in fabric / a sail / a wall ... : to tear / to make an opening by pulling apart by force ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : griffer / gratter , entamer la surface de peau ... , rayer la surface de mur ... , égratigner , entailler légèrement la peau , inciser la peau , blesser légèrement , faire une légère coupure , rayer (une surface) , érafler , griffer , écorcher ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܣܪܵܛܵܐ / ܙܘܼܪܵܛܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ : l'action répétée de griffer / gratter , un grattement / un grattage , une griffure / une lutte bec et ongles (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܠܸܦ / ܓܵܠܹܫ / ܢܲܩܸܙ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܕܲܪܒܸܢ ; dans un habit / une voile / un mur ... ; en forçant des deux côtés : déchirer , ouvrir une brèche , fissurer , faire un trou / une fissure , entailler la peau ... / faire une entaille ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܓܪܵܟ̰ܵܐ, ܣܪܵܛܵܐ, ܙܘܼܪܵܛܵܐ, ܓܘܼܫܵܚܵܐ, ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ, ܚܘܼܪܵܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun