| Eastern Syriac : | ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܽܘܥܙܳܥܳܐ |
| Root : | ܙܥ |
| Eastern phonetic : | zu: ' za: a: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) a vibrattion , a tremor , a shaking / an oscillation ; 2) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : a tremolo / a trembling in the voice , a quavering / a quaver in a voice ... ; 3) see also ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ ; a shock , an emotional or mental sudden disturbance , a trauma / a blow , figurative sense ; political, scientific ... : an upheaval (?) / an earthquake (?) / extraordinary news (?) ; 4) see also ܙܪܘܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : a whirlwind / a small rotating windstorm , a tornado / a hurricane , figurative sense ; events out of control ... : a confused rush (?) / a whirl (?) , amorous feeling : a crush (?) / love at first sight (?) ; |
| French : | 1) une vibration , une secousse / un mouvement vibratoire , une oscillation ; 2) voir aussiܪܸܥܠܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : un trémolo dans la voix / un chevrotement / un tremblement dans la voix / une fluctuation ; 3) voir aussi ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ : un choc émotionnel / mental , un coup dur / un traumatisme , sens figuré ; politique, scientifique ... : un tremblement de terre (?) / un séisme (?) / un bouleversement (?) / une nouvelle extraordinaire (?) ; 4) voir aussi ܙܪܘܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : un tourbillon de vent , une tornade , un ouragan , sens figuré ; événements incontrôlés ... : un maelström (?) / un tourbillon (?) , sentiment amoureux : un coup de cœur (?) , un coup de foudre (?) / un éclair (?) , une flèche de Cupidon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥ, ܙܘܥ, ܙܵܐܹܥ, ܙܝܵܥܵܐ, ܡܙܝܼܥܘܼܬܵܐ
See also : ܪܸܥܠܵܐ, ܪܵܥܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܐܘܿܣܘܼܬܵܐ, ܪܓܘܼܕܵܐ, ܫܥܵܫܬܵܐ, ܢܵܘܕܵܐ
Source : Bailis Shamun