| Eastern Syriac : | ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܒ݂ܽܘܕܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | a: ' wu: da: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) a doer / an actor / a factor , one who does , one who performs , a maker / manufacturer , a creator , an artisan (?) / a craftsman (?) ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܣܵܥܘܼܪܬܵܐ : an actor ; 2) Maclean : grammar : the active voice , opposite : ܚܵܫܘܿܫܵܐ ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : the active voice ; 3) grammar : the subject of a verb , the nominative case ; ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ ܠܙܢܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : indicating the grammatical nominative case / subjective ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ / ܫܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : the doer of the predicate / the subject of the verb ; 4) an agent ; feminine : ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܦܲܠܚܵܐ : working / running / in operation / on ; opposites : ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : standing / not working / not in function / off ; |
| French : | 1) un auteur d'une action / un acteur / un agent , un faiseur , quelqu'un qui fait / agit / fabrique / crée , un fabricant / créateur / producteur / constructeur / un artisan (?) ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܣܵܥܘܼܪܬܵܐ : un acteur ; 2) Maclean : grammaire : la voie active , contraire : ܚܵܫܘܿܫܵܐ ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : la voie active ; 3) grammaire : le sujet d'un verbe / un sujet , le nominatif ; ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ ܠܙܢܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : indiquant le cas sujet grammatical / le nominatif ;jective ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ / ܫܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : l'agent du prédicat / le sujet du verbe ; 4) un agent / un complément d'agent ; féminin : ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ : une faiseuse ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܦܲܠܚܵܐ : en marche / en train de fonctionner / en fonction , appareil électrique ... : allumé ; contraires : ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : à l'arrêt , arrêté / stoppé / éteint ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܕܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܫܸܡ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ, ܩܵܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ
See also : ܨܲܝܵܪܵܐ, ܒܵܪܝܵܢܵܐ, ܡܨܵܠܡܵܢܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ,
Source : Oraham, Bailis Shamun