| Eastern Syriac : | ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܙܺܝܙܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܙܙ |
| Eastern phonetic : | az zi: ' zu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) vehemence , zeal , impetuous force , energy / determination / drive / impetus , violence , ardour / ardor / heat , virility / push / drive / strong will / resolve , power of an engine ... ; 2) paroxysm / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܝܬܵܐ ; 3) see also ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܪܦܵܐ : poignancy , emotional intensity / pathos , emotional significance ; |
| French : | 1) la véhémence , l'impétuosité , le zèle , la force / la puissance moteur ... / l'élan , l'énergie , le dynamisme , la détermination , la violence / l'intensité / la férocité / la furie / l'ardeur , la passion , la virilité / l'enthousiasme / l'ardeur / la volonté / la forte volonté , l'allant ; 2) le paroxysme / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܝܬܵܐ ; 3) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܪܦܵܐ : l'émotion forte / le caractère poignant / la poigne , le touchant / l'intensité émotionnelle / le pathos / la prise à cœur , la portée émotionnelle , la valeur affective , le caractère pathétique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܙܙ, ܥܵܙܝܼܙ, ܥܘܼܙܵܝܵܐ, ܥܲܙܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܥܘܼܙܵܙܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܝܵܬܵܐ
See also : ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܪܙܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܠܲܢܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܪܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun