| Eastern Syriac : | ܥܲܡܘܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܡܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܥܡܛ |
| Eastern phonetic : | a: ' mu: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Sky] | |
| English : | 1) see also ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܚܸܫܟܵܢܵܐ ; sky, colour ... : dark / somber , obscure , unlit , dim , darkened , destitute of light , clouded over , misty , gloomy / deep colour / dark blue ... ; ܣܘܼܡܵܩܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ : deep red , ruby colour ; ܩܸܛܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ : deep grey / taupe ; 2) see also ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; weather ... : surly / threatening / menacing in appearance , clouded , nebulous , veiled , misty / hazy / foggy , over-misty , shrouded , gloomy , shady / shadowy , sunless / dim , dreary (?) / grim (?) , dusky , darkling , tenebrous , crepuscular ; 3) words ... : not clearly expressed / hard to understand , mysterious , enigmatic , mystifying , puzzling , perplexing , baffling , ambiguous , cryptic , équivocal , Delphic , oracular , riddling , oblique , opaque , elliptical , unintelligible , uninterpretable , incomprehensible , abstruse ; 4) see also ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : secret / mysterious , obscure , hard to understand / out of the reach of the average mind ; 5) see also ܥܲܒܝܼܛܵܐ ; cloud, smoke ... : thick / dense ; ܬܸܢܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ : thick smoke / dense smoke , a smother ; feminine : ܥܲܡܘܼܛܬܵܐ ; ܗܹܡܸܙܡܲܢ ܥܲܡܘܛܬܵܐ ܝܲܢ ܥܣܲܩܬܵܐ : an obscure or confusing statement ; 6) see also ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, encounter, moment, question ... : sticky / awkward / unfortunate / nasty , difficult to handle / problematic , embarrassing encounter, silence... , figurative sense : shaky (?) / dangerous ground (?) , slippery slope (?) , fine line to tread on (?) / thin ice to skate on (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܚܸܫܟܵܢܵܐ ; ciel, luminosité, couleur ... : obscur , foncé / sombre / noir , dénué de lumière / voilé , couvert de nuages / nuageux , ténébreux , lugubre ; ܣܘܼܡܵܩܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ : le rouge sombre / la couleur rubis ; ܩܸܛܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ : gris foncé / couleur taupe ; 2) voir aussi ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; temps, climat ... : menaçant / d'apparence menaçante / hargneux / ne présageant rien de bon , couvert , nuageux / voilé / gris / sombre / triste / morne , ténébreux , crépusculaire / qui s'obscurcit , lugubre (?) , avenir ... : sombre (?) / inquiétant (?) ; 3) propos ... : pas clair , obscur , pas clairement exprimé / pas facile à comprendre , énigmatique , ambigu , mystérieux , équivoque , à double-sens , sybillin / secret / caché , cryptique , ésotérique / opaque , ininterprétable / pouvant signifier n'importe quoi , incompréhensible , déroutant / déconcertant / n'ayant ni queue ni tête ; 4) voir aussi ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : secret / mystérieux , difficile à saisir / dur à comprendre / pas facile , hors de portée de l'intelligence moyenne ; 5) voir aussi ܥܲܒܝܼܛܵܐ ; nuage, fumée, brouillard ... : épais / dense ; ܬܸܢܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ : une fumée épaisse , un nuage de fumée , ; féminin : ܥܲܡܘܼܛܬܵܐ : obscure , ténébreuse , secrète , d'aspect menaçant / menaçante / inquiétante (?) ; ܗܹܡܸܙܡܲܢ ܥܲܡܘܛܬܵܐ ܝܲܢ ܥܣܲܩܬܵܐ : une déclaration obscure ou confuse ; 6) voir aussi ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, rencontre, moment, question ... : embarrassant / gênant , problématique , difficile à gérer / malaisé / délicat / incommode / pas commode , malencontreux , glissant sens figuré ; terrain ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܡܛ, ܥܸܡܛܵܐ, ܥܡܵܛܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܥܸܡܛܵܢܵܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ
See also : ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܩܸܠܘܼܚܵܐ, ܚܸܫܘܼܟܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܛܸܐܠܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܒܝܼܪܵܐ
Oraham : ܥܵܡܘܛܵܐ
Oraham : ܥܵܡܘܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun