| Eastern Syriac : | ܥܲܪܦܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܦܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܥܪܦܠ |
| Eastern phonetic : | ar ' pu: li: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Oraham ; intransitive verb : to flounce , to roll / spring with violence or sudden effort (as an animal injured on the ground) , to jolt (?) / to jerk (?) ; 2) transitive ; see also ܛܲܠܸܠ / ܥܲܪܦܸܠ / ܣܵܬܹܪ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ ; place, eyes, face, light ... : to shade / to shelter by intercepting light or heat / to screen , to hide partly as if by a shadow , to protect from the sun or light ... ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif : se démener , s'agiter , rouler / sauter violemment ou subitement comme un animal blessé au sol , tressaillir (?) / avoir des soubresauts (?) / avoir des sursauts (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܛܲܠܸܠ / ܥܲܪܦܸܠ / ܣܵܬܹܪ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ ; endroit, yeux, visage, lumière ... : couvrir d'ombre , ombrer une serre ... , abriter du soleil , protéger du soleil de la lumière ... / ombrager / faire de l'ombre à / faire un abat-jour à , masquer (?) / voiler (?) / atténuer une lumière ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܲܠܒܘܼܙܹܐ, ܓܲܪܡܘܼܠܹܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܫܲܪܬܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun