Eastern Syriac :ܟܲܣܹܐ
Western Syriac :ܟܰܣܶܐ
Root :ܟܣܐ
Eastern phonetic :' ka si:
Category :verb
English :1) sometimes followed by ܥܲܠ : to cover , to screen , to occult , to put out of sight , to hide , to cloak , to camouflage , to occult / to cut off from view , to prevent from being seen , to keep from sight by covering , to hide / to conceal , clouds , sky / sun ... : to obscure / to veil / to shroud , tracks, passage ... : to cover / to confuse , to cover up , meaning of a message ... : to muddle / to confuse , to obfuscate , to encrypt (?) ; 2) transitive ; see also ܩܲܪܸܫ / ܛܲܠܸܠ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ : to roof , to cover with / as with a roof , to provide with roofing ; ܟܲܣܐ ܒܐ݇ܓܵܪܹܐ : to cover with a roof , to provide with roofing material / to roof , to cover for protection against rain ... ; 3) to cover , to screen , to enclose with netting ; 4) transitive ; see also ܡܲܣܛܸܠ / ܡܲܟ݂ܒܸܢ / ܥܲܛܸܦ / ܡܲܠܒܸܫ ; with a robe, a cloak ... : to robe , to clothe / to dress / to vesture / to toilet / to garb / to dress up (?) , to bedeck , to caparison , to array / to deck out , to enrobe ; 5) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܚܵܦܹܐ / ܚܲܦܹܐ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : to disguise ; 6) see also ܢܵܛܹܪ / ܟܲܢܸܦ / ܫܲܘܙܸܒ݂ : to protect from change, harm, destruction, injury / to defend , to preserve , to maintain , to keep safe from injury / harm / destruction ;
French :1) parfois suivi de ܥܲܠ : couvrir , recouvrir , masquer , protéger , cacher , mettre hors de vue , camoufler , occulter / dissimuler , empêcher d'être vu , occulter , cacher / dissimuler , celer , masquer / couvrir / voiler / envelopper , nuages, soleil / ciel ... : obscurcir , traces, passage ... : recouvrir , brouiller , sens d'un message ... : embrouiller / crypter (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܩܲܪܸܫ / ܛܲܠܸܠ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ : couvrir / abriter , couvrir d'un toit , équiper d'une toiture , mettre hors d'eau , protéger de la pluie ... ; ܟܲܣܐ ܒܐ݇ܓܵܪܹܐ : recouvrir d'un toit , équiper de matériaux de couverture / d'une toiture , mettre un toit / mettre hors d'eau ; 3) couvrir , recouvrir de filets ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܣܛܸܠ / ܡܲܟ݂ܒܸܢ / ܥܲܛܸܦ / ܡܲܠܒܸܫ ; d'une robe d'office, d'un manteau ... : habiller , revêtir / parer / recouvrir comme avec une robe , faire revêtir une robe à , enrober , caparaçonner un cheval ... ; 5) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܚܵܦܹܐ / ܚܲܦܹܐ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : déguiser ; 6) voir aussi ܢܵܛܹܪ / ܟܲܢܸܦ / ܫܲܘܙܸܒ݂ : protéger / défendre , maintenir , préserver , garder de tout dommage , conserver ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܣܐ, ܡܵܟܘܼܣܹܐ, ܟܣܵܐ, ܟܣܵܝܬܵܐ, ܡܟܵܣܹܐ, ܡܲܟܣܹܐ, ܡܟܲܣܘܿܝܹܐ, ܡܲܟܣܘܿܝܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܵܣܘܿܝܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ

See also : ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܚܲܪܕܹܐ, ܚܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܟܵܣܹܐ, ܛܲܫܹܐ, ܛܲܫܘܼܝܹܐ, ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܓܲܢܸܙ, ܓܲܢܘܼܙܹܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܡܲܚܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܚܲܫܟܸܢ, ܚܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܛܲܠܸܠ, ܛܲܠܘܼܠܹܐ, ܪܵܩܹܦ, ܪܩܵܦܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܲܪܸܫ, ܩܲܪܘܼܫܹܐ

Source : Bailis Shamun