| Eastern Syriac : | ܦܸܓܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܓܥܳܐ |
| Root : | ܦܓ݂ܥ |
| Eastern phonetic : | ' pig a: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) meeting / the act of coming together , falling in with / coming across -someone- ; 2) see ܟܸܢܫܵܐ / ܐܵܪܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : a meeting , a concourse , a crowd , a throng , a confluence (of people ...) ; 3) see also ܬܦܵܩܬܵܐ : an interview , a meeting / a friendly meeting , a rendezvous , an appointment (?) , an engagement (?) ; Western Syriac feast ; ܥܹܕܵܐ ܕܦܸܓܥܵܐ : the meeting of Christ by Simeon in the Temple Rhétoré ; ܘܓܝܼܕܵܐ ܠܹܗ ܦܸܓܥܵܐ ܘܦܠܝܼܛ ܠܹܗ ܘܫܲܡܲܫܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܗ : and he interrupted / cut (the interview) short and went out with the master behind him / and he thus stopped (the interview) and went out followed by the teacher ; 4) a presence , an appearance / an emergence ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ : a sudden emergence / an unexpected meeting / a surprise / a surprize ; 5) a hostile encounter , an attack ; 6) an occurence , a chance , an accident / a glitch (?) / a snag (?) / a hitch (?) / an unexpected problem (?) , a circumstance (?) ; ܒܝܼܫ ܦܸܓܥܵܐ : mischance , misfortune , bad luck ; ܡܸܢ ܦܸܓܥܵܐ : by chance , by accident / accidentally , fortuitously / perchance , haphazardly (?) , randomly (?) ; |
| French : | 1) une rencontre , une réunion , une rencontre fortuite , l' action de tomber sur quelqu'un / rencontrer par hasard / croiser la route de ; 2) voir ܟܸܢܫܵܐ / ܐܵܪܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : une rencontre / un rassemblement / une assemblée / une foule / une cohue / une horde / une multitude de gens , un rassemblement / assemblée pour le culte (?) ; 3) voir aussi ܬܦܵܩܬܵܐ : une entrevue , un rendez-vous , un entretien / un tête-à-tête ; fête syriaque occidentale ; ܥܹܕܵܐ ܕܦܸܓܥܵܐ : la rencontre du Christ par Simeon au Temple ; Rhétoré ; ܘܓܝܼܕܵܐ ܠܹܗ ܦܸܓܥܵܐ ܘܦܠܝܼܛ ܠܹܗ ܘܫܲܡܲܫܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܗ : il coupa / interrompit ainsi (la séance / la rencontre / l'entretien) et sortit avec le maître derrière lui ; 4) une présence , une apparition / une émergence , une survenance ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ : une apparition soudaine / une rencontre inattendue / une surprise ; 5) une rencontre hostile , une attaque ; 6) un événement / une survenance , un fait , une circonstance , un hasard , un accident / une hic , un coup du sort ; ܒܝܼܫ ܦܸܓܥܵܐ : la malchance , une mésaventure ; ܡܸܢ ܦܸܓܥܵܐ : par hasard , par accident / accidentellement , inopinément ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܩܵܒܸܠ, ܬܦܵܩܬܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܐܵܪܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ
Bailis Shamun : ܦܸܓ݂ܥܵܐ
Bailis Shamun : ܦܸܓ݂ܥܵܐ
Source : Oraham, Other