Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܦܽܘܪܫܳܢܳܐ
Root :	ܦܪܫ
Eastern phonetic :	pu:r ' ša: na:

Category :	noun
English :	1) Maclean : an offering , an oblation / a religious offering ; ܦܘܼܪܫܵܐ ܕܡܵܪܲܡܬܵܐ : a heave offering , see ܡܵܪܸܡ ; ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ; ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܲܫܲܓ݇ܫܬܵܐ : a wave offering , see ܡܲܫܸܓ݇ܫ ; ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : the priest's host in the Eucharist ; ܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : the bread and wine of the offering / the species ; 2) see also ܣܸܕܩܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : a schism , a split , an enstrangement / disunion / severance of relationships in a group because of disharmony, opposition ... / turning one's back on , Oraham ; see also ܦܪܵܫܬܵܐ : separation , departure , division , a split / an argument / a quarrel , trains, armies ... : marshalling (?) , candidates ... : sorting ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܦܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : people meeting after a separation / an argument , a reunion / reuniting of persons after a separation ; ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܸܢ ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : turning one's back on church membership / a schism ; 3) bread for the Passover / Eucharist , a wafer --> ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ ; 4) a difference , a distinction , = ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ , a respect of person / favouritism ; ܥܵܘܠܘܼܬܵܐ ܡܝܲܒܲܠܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܛܘܿܗܡܵܐ ܐܵܘ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : an injustice resulting from a difference / distinction due to race and family status , respect of person / racism ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : lack of discrimination / lack of discernment / lack of selectiveness , promiscuity / promiscuous behaviour/ promiscuous sex ; ܣܲܓܝܼ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ : miscellaneous , different / various , diverse and varied ; ܟܘܼܢܵܫ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ ܘܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ : a miscellaneous collection / a rummage ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܕܵܡܵܐ : partiality , prejudice , bias , partisanship , respect of person / double standard ; ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : objective , impartial , non-partisan , fair ; 6) Bailis Shamun : = ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : renoun , fame , celebrity / noteworthiness / being special ; 7) see also ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ ; person with a strong character ... : a character / a calibre / a caliber , a moral fibre / a moral fiber , a breed / a kind / a sort of such people ; 8) see also ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ ; biology, plant, animal, virus ... : a strain , a specific group / an ecotype , a kind , a sort ; 9) see also ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܦܣܵܣܵܐ / ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ / ܦܪܵܢܵܡܝܼܵܐ : a privilege / an appanage / an apanage , a prerogative , a special right / an exclusive right , an entitlement , a patent , a permit , a license , an authorization ; 10) see also ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ : recognition / knowledge or feeling that someone present has been encountered before / identification through memory ; 11) see also ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; of a person, in a country, in a place, in court ... : a style / a distinctive manner or custom of conducting oneself , an etiquette / a protocol ; 12) see also ܫܘܼܛܵܦܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ; wood, glass, rock, fabric, between people... : a split / a divorce / a separation unfriendly ... / splitting , a crack / a crevice / a fissure / a rift / a chink (?) , a divide , a scission / a fission atom ... , a division / a partition / a cleavage / a disparity (?) ;

French :	1) Maclean : une offrande , une oblation / une offrande religieuse ; ܦܘܼܪܫܵܐ ܕܡܵܪܲܡܬܵܐ : une offrande par élévation , voir ܡܵܪܸܡ ; ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ; ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܲܫܲܓ݇ܫܬܵܐ : une offrande agitée / secouée , voir ܡܲܫܸܓ݇ܫ ; ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : l'hostie du prêtre lors de l'Eucharistie ; ܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : le pain et le vin de l'offrande / les espèces eucharistiques ; 2) voir aussi ܣܸܕܩܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : une scission / un schisme / un divorce au sein d'un groupe suite à profonde opposition ... , un arrêt / une rupture de relations / un éloignement , Oraham : une séparation , un départ / un renoncement / le dos tourné , une division / un divorce au sein d'un groupe ... / une dispute / une querelle , la disjonction , trains le triage , candidats ... : le tri ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܦܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : une rencontre de personnes après une séparation / une dispute , une réconciliation / une retrouvaille amicale / des retrouvailles amicales ; ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܸܢ ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : le renoncement à l'appartenance à l'église / un schisme ; 3) le pain pour la Pâque / Eucharistie , une gaufre (?) / une hostie --> ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ ; 4) une différence , une distinction , = ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ , un favoritisme ; ܥܵܘܠܘܼܬܵܐ ܡܝܲܒܲܠܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܛܘܿܗܡܵܐ ܐܵܘ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : une injustice due à une différence de race et de notoriété familiale , un favoritisme , un racisme ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : le manque discernement , le libertinage / le dévergondage , la promiscuité sexuelle / les mœurs légères , le multipartenariat sexuel ; ܣܲܓܝܼ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ : divers / diverses , divers et variés / variées , différents / différents ; ܟܘܼܢܵܫ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ ܘܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ : un rassemblement d'objets divers , un bric-à-brac ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܕܵܡܵܐ : préjugé / un préjugé , un parti-pris , la partialité / l'abus de pouvoir , deux poids deux mesures / la tête du client ; ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : objectif , impartial , neutre , sans esprit partisan , honnête ; 6) Bailis Shamun : = ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : le renom , la célébrité , le fait d'être spécial / connu / reconnu de valeur ; 7) voir aussi ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ ; personne à fort caractère ... : un caractère / une qualité / une trempe / un calibre ; 8) voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ ; biologie, plante, animal, virus ... : une souche , une sorte / une engeance (?) , un genre / une variante de virus ... , une catégorie / un classement spécial / un écotype ; 9) voir aussi ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܦܣܵܣܵܐ / ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ / ܦܪܵܢܵܡܝܼܵܐ : un privilège / un apanage , une prérogative / un droit particulier / un droit exclusif , une habilité / une permission , un permis , une licence , une autorisation , un brevet d'exercice ; 10) voir aussi ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ : la reconnaissance / la faculté de reconnaître ou identifier quelqu'un, quelque chose ... ; 11) voir aussi ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; d'une personne, dans un pays, dans un lieu, à la cour ... : un style / un mode à part , une coutume spéciale / une façon d'agir / une étiquette / un protocole ; 12) voir aussi ܫܘܼܛܵܦܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ; bois, verre, roche, tissu, entre personnes ... : une fente , une fissure , une cassure / une crevasse , une craquelure , une rupture / une scission parti politique, église ... , une division / une séparation non amicale / un divorce , un partage / une distinction / une disparité (?) , une déchirure voile, couple ... , une gerçure peau, peinture ... , un fractionnement / un partage finance ... , une dissolution de Parlement ... / une rupture de rang militaire (?) ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܦܪܫ, ܦܲܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܝܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙܵܬ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun