Eastern Syriac :ܦܘܼܣܵܩܵܐ
Western Syriac :ܦܽܘܣܳܩܳܐ
Root :ܦܣܩ
Eastern phonetic :pu: ' sa: qa:
Category :noun
[Industry]
English :1) Oraham : cutting , the act of one that cuts / amputates / clips / abridges / divides into parts by cutting , the amputation , the abbreviation , the abridgement / curtailment / reduction / shortening / contraction , a breach ; ܦܘܼܣܵܩ ܚܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ : rupture / breach of peace or concord ; 2) voir aussi ܣܸܕܩܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : a schism , a split , an enstrangement / disunion / severance of relationships in a group because of disharmony, opposition ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܕܵܡܵܐ : an outline / an idea / a notion / a view / an insight , a summary / a digest ; 4) see ܫܪܵܩܬܵܐ / ܚܸܠܒܵܐ / ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ ; egg, nut ... : a shell / a hard outside covering as of a fruit , a nutshell , the shell of a fruitstone ;
French :1) Oraham : la coupe / le coupage , le découpage , l'action de couper / amputer / cisailler / tronçonner / abattre -arbre- / élaguer (?) / tailler -arbre- (?) / partager en coupant / abréger , le cisaillement , le tronçonnage / abattage / élagage , l'amputation , le partage , l'abréviation , la réduction / la contraction / le raccourcissement , une rupture / une coupure / une brèche ; ܦܘܼܣܵܩ ܚܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ : une rupture des relations / une brèche dans les bonnes relations ; 2) voir aussi ܣܸܕܩܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : une scission / un schisme / un divorce au sein d'un groupe suite à profonde opposition ... , une rupture de relations / un éloignement ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܕܵܡܵܐ : une idée / un aperçu , un résumé , un sommaire , un abrégé , les grandes lignes / un bref tableau ; 4) voir aussi ܫܪܵܩܬܵܐ / ܚܸܠܒܵܐ / ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ ; œuf, fruit à écale ... : une coquille / la coquille noix, noisette ... , la coque / dure carapace de fruit , l'enveloppe d'un noyau de fruit ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ

See also : ܦܠܵܐ, ܦܲܠܓܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܡܸܬ݂ܦܲܠܓܵܢܵܐ, ܣܕܵܩܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܩܸܦܣܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܟܘܼܪܵܝܵܐ, ܓܘܼܕܵܡܵܐ, ܚܸܠܒܵܐ, ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ, ܩܠܵܦܬܵܐ, ܫܪܵܩܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun