| Eastern Syriac : | ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܦܽܘܣܶܐ |
| Root : | ܦܪܦܣ |
| Eastern phonetic : | par ' pu: si: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | transitive verb : 1) to shatter , to smash , to break , to crush , 2) to scatter , to strew (?) , to disperse (?) , to derange , to mix / mingle , to disturb , to disarrange , to upset , to disorder , to mix / mingle , to dismantle , to take to pieces , to disassemble ; 3) see also ܡܲܘܒܸܕ / ܪܵܥܹܥ / ܓܵܪܹܣ / ܛܲܠܸܩ / ܦܲܪܟܸܣ / ܦܲܪܦܸܣ : to pulverize / to annihilate / to demolish , to raze city ... / to reduce to ashes / to turn into pulp ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܚܲܬܸܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; vase, glass, building, hopes, dreams, life, peace, silence ... : to shatter , to shiver / to break into small pieces , to smash to smithereens , to cause to drop / to cause to be dispersed , to break at once into ruins , to ruin , to cause the disruption / annihilation of , to annihilate , to demolish , to put an end to ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܛܹܡ / ܚܵܬܹܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; glass, vase ... : to shatter , to shiver / to disintegrate , to break apart , to break into pieces , tree, fruit, building, machine ... : to drop off parts (?) , ship, group ... : to scuttle self (?) / to dissolve self (?) / to do self in (?) ; |
| French : | verbe transitif : 1) fracasser , briser , ruiner / mettre à mal , bouleverser , ébranler , démolir / anéantir (réputation, autorité ...) ; 2) éparpiller , semer , répandre , disperser , disséminer , parsemer , déranger , mélanger / mêler , semer la confusion , troubler , mettre en désordre / désarroi , démonter / désassembler , mettre en morceaux , démolir / démanteler / mettre en pièces , désagréger , déstructurer (texte ...) , disjoindre (planches ...) ; 3) voir aussi ܡܲܘܒܸܕ / ܪܵܥܹܥ / ܓܵܪܹܣ / ܛܲܠܸܩ / ܦܲܪܟܸܣ / ܦܲܪܦܸܣ : pulvériser / annihiler / démolir / raser ville ... / réduire en cendres , pilonner / écrabouiller / réduire en bouillie ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܚܲܬܸܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; vase, verre, bâtiment, espoirs, rêves, vie, silence, paix ... : faire tomber / briser en morceaux , faire voler en éclats / disperser , désagréger , faire éclater , réduire en mille morceaux , détruire / abîmer sérieusement / endommager gravement / ruiner / faire tomber en ruines / anéantir / mettre fin à , démolir ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܛܹܡ / ܚܵܬܹܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; verre, vase ... : se briser en morceaux , se fracasser , éclater / s'éclater / voler en éclats , tomber en morceaux , se désintégrer , se déliter , être anéanti , arbre, bâtiment, moteur ... : se dégrader (?) , laisser tomber des morceaux / perdre des pièces (?) / se déglinguer (?) , groupe, navire ... : se saborder (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܓܒ݂ܵܚܵܐ, ܣܬܵܪܵܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܦܕܵܪܵܐ, ܒܲܪܒܘܼܙܹܐ, ܙܪܵܩܵܐ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܪܥܵܣܵܐ, ܦܕܵܪܵܐ, ܒܲܪܒܘܼܙܹܐ, ܙܪܵܩܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܒܵܕܘܼܪܹܐ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ, ܒܙܵܩܵܐ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ, ܟ݈ܲܚܟ݈ܘܼܚܹܐ, ܩܲܨܩܘܼܨܹܐ, ܡܒܲܪܒܸܙ
Source : Oraham, Bailis Shamun