| Eastern Syriac : | ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܬܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܦܪܬܟ |
| Eastern phonetic : | par ' tu: ki: |
| Category : | verb |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to shun , to escape from , to slip out of a trap , to avoid , to evade , to eschew , to elude , to shirk , to dodge , to stay clear of ; 2) Bailis Shamun ; intransitive : to vary between to states / limits / opinions , to waver / to swing / to fluctuate , to see-saw , to veer , to yo-yo , to sway , to go from one extrem to the other , to vary , to vacillate , to teeter , to hover , to wobble ; 3) intransitive ; see also ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܢܵܛܹܠ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ : to doubt , to be in doubt / to have doubts , to hesitate / to oscillate / to vacillate , to fail to make up one's mind , to be at a loss , to have scruples / qualms (?) ; 4) transitive ; followed by ܒ ; see also ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܠܲܒܸܠ ܫܸܟܘܼܬܵܐ : to doubt / to query , to have doubts , to suspect , to challenge facts / figures ... , to dispute , to challenge facts, figures ... , to question / to wonder about something being true / reliable ... , to ask questions to resolve a doubt ; 5) intransitive ; see also ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ / ܦܵܠܹܛ ; joint ... : to slide / to change position , to be dislocated / to be strained / to be sprained / to be twisted , to shift ; 6) transitive ; see also ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܚܲܪܸܪ / ܦܲܠܸܛ / ܦܲܪܸܩ / ܦܲܪܬܸܟ ; someone of a problem, a place of cluttering things ... : to rid , to relieve , to disencumber / to disburden , to dispense , to exempt / to excuse ; 7) transitive ; see ܥܵܕܐ / ܡܲܡܸܕ / ܦܵܪܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : to escape / to avoid a threatening evil, a chore ... , to flee , to shun ; 8) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : publicity, homework, social niceties / small talk, a person, a duty, a question ... : to shun , to dodge , to avoid , to duck (?) , to elude , to escape / to run away from trouble ... , to eschew / to sidestep / to skirt (?) , to evade , to finesse hard issues ... , to get around , to shirk / to shuffle out of / to weasel out of ; 9) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܲܬܸܬ / ܦܲܬܦܸܬ / ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܩܲܨܸܨ / ܩܲܛܥܩܸܛ : to scrap / to convert into scrap , to discard / to remove from service material, vehicles ... , to dump (?) / to junk (?) , plan, idea, theory ... : to scrap (?) / to abandon (?) / to get rid of (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : fuir , éviter , esquiver , se dérober à , se soustraire à , éluder , échapper à , déjouer , résister à tentation ... , se sortir d'un piège / se tirer d'un mauvais pas ; 2) verbe intransitif : changer / être changeant , varier / être variable , passer d'un état à un autre , varier d'attitude / d'opinion , fluctuer / être fluctuant , tourner / changer totalement / virer de bord / retourner sa veste (?) , faire du yoyo , osciller / jouer à la bascule , vaciller / chanceler / branler / trembloter ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܢܵܛܹܠ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ : douter , avoir des doutes / être dans le doute , balancer , hésiter / avoir des hésitations , ne pas savoir sur quel pied danser , être indécis / être dans l'indécision , avoir des scrupules , se trouver devant un cas de conscience , flotter / avoir des flottements , tergiverser (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ / ܦܵܠܹܛ ; articulation ... : se disloquer / sortir de sa position normale , changer de place / de position / bouger / se déplacer , se décaler ; 5) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܠܲܒܸܠ ܫܸܟܘܼܬܵܐ : avoir des doutes sur / douter de , suspecter / croire pouvoir être coupable , émettre un doute sur , soupçonner , contester / mettre en doute / mettre en question / remettre en question , poser des questions sur pour lever un doute / s'interroger sur ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܚܲܪܸܪ / ܦܲܠܸܛ / ܦܲܪܸܩ / ܦܲܪܬܸܟ ; quelqu'un d'une contrainte, d'un embarras, un endroit de choses encombrantes ... : débarrasser / rendre libre , purger un pays de bandits ... , décharger / soulager quelqu'un de problème ... , dispenser / exonérer / exempter ; 7) Bailis Shamun ; transitif ; voir ܥܵܕܐ / ܡܲܡܸܕ / ܦܵܪܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : échapper à ... / s'échapper / éviter un péril imminent, une corvée ... , fuir un problème ... / s'éviter / s'exonérer / se passer / se dispenser / s'exempter d'un problème ... ; 8) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : une contrainte, la publicité, une personne, un devoir, mondanités ... : fuir / éviter / esquiver en douce / bouder / rejeter , se dérober de un devoir ... , éluder / escamoter / se tirer de / contourner un problème, une question difficile ... , se tenir à l'écart de / s'écarter de , se retirer de / se cacher de / s'éloigner de / se tenir éloigné de du monde ... ; 9) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܬ / ܦܲܬܦܸܬ / ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܩܲܨܸܨ / ܩܲܛܥܩܸܛ : supprimer / détruire / mettre au rebut / jeter à la poubelle ... , mettre hors service un véhicule, une machine ... / réformer du matériel , envoyer à la ferraille , projet, idée, théorie ... : mettre au rancart (?) / laisser tomber (?) / renoncer à (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܬܟ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܦܲܪܬܸܟ݂, ܡܸܬܦܲܪܬܟ݂ܵܢܵܐ
See also : ܢܦܵܪܵܐ, ܥܪܵܩܵܐ, ܫܵܦܘܿܢܹܐ, ܕܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܢܵܛܹܠ, ܢܛܵܠܵܐ, ܡܫܲܟܸܟ, ܡܓܵܘܪܸܪ, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܵܫܹܟ݂, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܫܹܠ, ܟܫܵܠܵܐ, ܠܲܒܸܠ ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܹܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ
Source : Oraham, Bailis Shamun