| Eastern Syriac : | ܬܲܓܒܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܓܒܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܬܓܒܪ |
| Eastern phonetic : | tag ' bu: ri: |
| Category : | verb |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) transitive verb ; see also ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ / ܩܲܪܩܸܙ : 1) to provide , to supply , to provide with , to furnish , to purvey , to stock , to equip , to support , to peddle / to hawk / to retail , to sell / to vend , to supply with arms (?) / to arm (?) ; 2) to look out for , to make available , to guarantee / insure against , to stay vigilant / be on the look out for , to forestall (?) ; 3) transitive ; see also ܫܲܒܸܠ / ܗܵܕܹܐ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ : to pilot / to guide / to lead , to show the way , to advise , to counsel , to conduct , to direct ; 4) transitive ; see also ܗܲܦܸܟ݂ / ܪܵܥܹܐ / ܡܲܪܥܹܐ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; students, disciples ... : to shepherd / to guard in the manner of a shepherd orphans ... , to guide , to conduct , to chaperone , to escort a group of children ... , to take care of , to look after ; 5) transitive ; see also ܫܲܒܸܠ / ܪܵܥܹܐ / ܝܲܨܸܦ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; a business, a job to be done, operations, staff, children ... : to supervise , to be in charge of / to oversee / to keep an eye on / a maiden : to chaperon (?) , to superintend , to keep tabs on / to watch over / to mind , to manage / to conduct , state of a patient ... : to monitor , satellite ... : to track and control (?) ; 6) transitive ; see also ܫܲܠܸܛ / ܐܲܚܸܕ / ܦܲܪܢܸܣ / ܕܵܪܹܥ / ܗܲܕܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ : country, people ... : to rule , to exercise authority and power , to reign , to dominate , to be in charge of , to run a country ... ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܲܒܸܠ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ / ܪܵܥܹܐ / ܪܵܐܹܫ : to preside / to occupy the place of authority / to act as a president , to exercice guidance or control , to be in charge ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ / ܩܲܪܩܸܙ : 1) approvisionner , pourvoir aux besoins , procurer , équiper , munir , fournir en , pourvoir / vendre / vendre au détail , colporter , revendre / fourguer , avitailler , ravitailler , apporter un soutien (un service, un équipement ...) , doter , armer un navire ... (?) ; 2) parer à , envisager , faire attention à , se prémunir / prémunir , prévoir , assurer (un service , un besoin, l'avenir ...) , pouvoir faire face , rester vigilant , faire attention , être paré / préparé à faire face , se prémunir contre (?) , prendre des mesures (?) , anticiper (?) ; 3) transitive ; voir auss ܫܲܒܸܠ / ܗܵܕܹܐ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ : guider / précéder / marcher devant , piloter / indiquer le chemin / indiquer le chemin , conduire , mener , guider , conseiller , orienter ; 4) transitif ; voir aussi ܗܲܦܸܟ݂ / ܪܵܥܹܐ / ܡܲܪܥܹܐ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; élèves, étudiants, disciples ... : surveiller / garder / soigner / mener vers leur avenir , guider , s'occuper de , conduire , sens figuré : orphelins, disciples ... : escorter / accompagner dans leur évolution ... / piloter / élever et placer enfants orphelins ... , surveiller / veiller sur / chaperonner , concentrer un élevage d'oursins ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܠ / ܪܵܥܹܐ / ܝܲܨܸܦ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; une entreprise, un travail, des opérations, du personnel, des enfants ... : s'occuper de / diriger / chapeauter / être en charge de / être chargé de , encadrer / superviser / avoir l'œil sur / veiller sur / surveiller / suivre sens figuré , conduire , jeune fille : chaperonner (?) / escorter (?) , état d'un malade ... : observer / suivre , satellite ... : téléguider (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܛ / ܐܲܚܸܕ / ܦܲܪܢܸܣ / ܕܵܪܹܥ / ܗܲܕܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ : un pays, peuple ... : diriger / gouverner , exercer le pouvoir sur , commander / être l'autorité suprême de , dominer / régner sur , gérer les affaires de / tenir les rênes de / être aux commandes de pays... ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܲܒܸܠ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ / ܪܵܥܹܐ / ܪܵܐܹܫ : présider / occuper la charge suprême / avoir le rôle de président , contrôler , exercer le contrôle , tenir la barre sens figuré / être aux commandes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ, ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ, ܬܲܓܒܝܼܪ, ܡܬܲܓܒܲܪܬܵܐ, ܡܬܲܓܒܸܪ, ܬܲܓܒܸܪ
Variants : ܬܲܕܒܘܼܪܹܐ
See also : ܦܲܪܢܸܣ, ܦܲܪܢܘܼܣܹܐ, ܗܵܕܹܐ, ܗܕܵܝܵܐ, ܗܲܕܹܐ, ܗܲܕܘܼܝܹܐ, ܕܲܒܸܪ, ܕܲܒܘܼܪܹܐ, ܕܵܡܵܐ, ܩܵܕܹܡ, ܗܕܵܝܵܐ, ܗܲܕܹܐ, ܗܲܕܘܼܝܹܐ, ܫܲܒܘܼܠܹܐ, ܫܲܒܸܠ, ܪܵܐܹܫ, ܪܝܵܫܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic