| Eastern Syriac : | ܨܲܠܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܠܡܳܐ |
| Root : | ܨܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ṣal ma: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) see also ܝܘܼܩܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : an image , a likeness , a resemblance / a representation / an image , an imitation of any person or thing (sculture / drawing ...) , a portrait , a bust , a figure , a form , a picture , an idol / a false god ; ܨܲܠܡܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܵܐ : a trophy , a mark of victory ; ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ : idols of naught ; ܨܲܠܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ : a mental image of an event to come / a future event , a vision ; ܢܩܵܪܬܵܐ ܕܨܲܠܡܹ̈ܐ ܢܸܕ̈ܝܹܐ : chiselling figures in relief / sculpting statues in round ; ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : motion pictures / a movie ; 2) see also ܓܠܝܼܦܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ / ܐܲܠܵܗܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ : a statue , an idol / a false god / a wrong god , Pacific islands : a tiki idol , Native Americans : a totem ; plural ; see below : a statuary ; ܨܲܠܡܹ̈ܐ : a statuary / a collection of statues ; 3) Al Qosh, Azeri Jews : a cheek , a face , a surface ; ܠܨܲܠܡܹܗ ܕ : against ; ܡ݇ܣܵܡܸܟ݂ ܠܨܲܠܡܹܗ ܕ : to resist , to withstand ; 4) a page of a book (compare with ܦܲܐܬܲܐ) ; plural : ܨܠܝܼܡܹ̈ܐ ; 5) Yoab Benjamin : an emblem , Lishani : a fetish , an idol , a statue , a picture , une icon , an example , a sample , a drawing , a spectrum , a ghost , adjective : quasi ; 6) Bailis Shamun ; see ܓܠܝܼܦܵܐ / ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ : a statue , a sculpture , a bust ; ܨܲܠܡܵܐ ܦܸܠܓܵܝܵܐ : a partial statue / a bust ; 7) Bailis Shamun ; see also ܕܘܼܡܝܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : an outline , a profile / a silhouette , a sketch , a style of drawing in which contours are not shaded ; 8) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a shape / an assumed appearance / a guise , a shape / a special form or contour , a silhouette / an appearance , an outline , a turn of events ... (?) ; 9) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : a shape / a special form or contour , a silhouette / an appearance , an outline , an assumed appearance / an exterior / a guise / a first glance , a turn of events ... (?) ; 10) see also ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ : a ghost , phantom / a shadow / a spooky apparition , a shape / an apparition , a specter / a spectre , an apparition of the image of a deceased one / a wraith ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܘܼܩܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : une image , une ressemblance / un semblant / une imitation dessin / sculpture ... de personne ou de chose , un portrait , un buste , une figure / une forme / une silhouette / une représentation figurative , un trophée / une marque de victoire ... ; ܨܲܠܡܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܵܐ : un trophée , une marque de victoire ; ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : les images en mouvement / la cinématographie , le cinéma / un film de cinéma ; 2) voir aussi ܓܠܝܼܦܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ / ܐܲܠܵܗܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ : une statue , une idole / un faux dieu , Océanie : un tiki , Amérindiens : un totem ; pluriel ; voir ci-dessous : un statuaire ; ܨܲܠܡܹ̈ܐ : un statuaire / un ensemble de statues ; ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ : vaines idoles , vains dieux ; ܨܲܠܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ : une image mentale d'un événement à venir , une vision ; ܢܩܵܪܬܵܐ ܕܨܲܠܡܹ̈ܐ ܢܸܕ̈ܝܹܐ : le ciselage de figures en relief / la facture de statues en ronde-bosse ; 3) Al Qosh, Juifs azéris : une joue , un visage , une surface ; ܠܨܲܠܡܹܗ ܕ : contre ; ܡ݇ܣܵܡܸܟ݂ ܠܨܲܠܡܹܗ ܕ : résister , s'opposer / faire face ; 4) une page de livre (comparer avec ܦܲܐܬܲܐ) ; pluriel : ܨܠܝܼܡܹ̈ܐ ; 5) Yoab Benjamin : un emblème , Lishani : un fétiche , une idole , une statue , une image , une icône , un exemple , un échantillon , un dessin , un spectre , un fantôme , adjectif : quasi , virtuel ; 6) Bailis Shamun ; voir ܓܠܝܼܦܵܐ / ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ : une statue , une sculpture , un buste ; ܨܲܠܡܵܐ ܦܸܠܓܵܝܵܐ : une statue partielle / un buste ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܘܼܡܝܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : un contour , une silhouette , un contour particulier , un profil , un croquis / un dessin à grands traits / une ébauche ; 8) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une forme / un aspect / une apparence extérieure / un abord / un dehors amical ... / un semblant / un manteau / un couvert / un masque sens figuré ; de religion ... , un air attendri ... ; 9) voir aussi ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ : un fantôme , un revenant , une apparition fantomatique / un spectre / une apparition de l'image d'un décédé ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܨܠܡ, ܨܲܠܡܵܐ ܓܠܝܼܦܵܐ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܕܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܕܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܕܲܠܝ, ܠܨܲܠܡܹܗ ܕ, ܨܠܝܼܡܹ̈ܐ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ, ܣܵܓܹܕ ܨܲܠܡܹܐ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ, ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܨܘܼܠܵܡܵܐ, ܡܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ
Variants : ܨܲܢܲܡܵܐ
See also : ܢܹܡܘܼܢܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ, ܡܲܣܛܲܪܬܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܚܸܫܠܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܒܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܕܪܝܲܢܬܵܐ, ܩܵܪܵܢܬܘܿ, ܐܲܢܕܵܙܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܫܸܟܠܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܦ̈ܘܼܠܹܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܡܵܐ, ܨܘܼܪܵܬ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܚܸܙܘܵܐ
Akkadian uṣurtu : a sketch / a plan ; ṣalmu : a picture / an image
akkadien uṣurtu : un tracé / un plan ; ṣalmu : une image
Source : Oraham, Bailis Shamun