| Eastern Syriac : | ܨܲܢܓ̰ܘܼ |
| Western Syriac : | ܨܰܢܓ̰ܽܘ |
| Eastern phonetic : | ' ṣan dju: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see ܚܲܫܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܕܘܼܢܵܩܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ : a pain , an ache , a colic , an affection proceeding from derangement of functions , a disease / complaint ; ܨܲܢܓ̰ܘܼܝܹܐ ܕܗܲܨܲܠܬܵܐ : the pains of childbirth / the pangs of travail ; 2) see also ܢܝܘܼܨܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܨܘܵܚܵܐ / ܗܓ݂ܵܝܵܐ / ܫܲܩܠܲܩܬܵܐ : a smart / a sting , a sharp and stinging pain , figurative sense : a poignant sense of grief or remorse (?) ; |
| French : | 1) voir ܚܲܫܵܐ / ܨܘܵܚܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܕܘܼܢܵܩܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ : une douleur , une souffrance , un mal , une colique (forte douleur abdominale) , une maladie ; ܨܲܢܓ̰ܘܼܝܹܐ ܕܗܲܨܲܠܬܵܐ : les douleurs de l'enfantement ; 2) voir aussi ܢܝܘܼܨܵܐ : une piqûre douloureuse / une morsure douloureuse ; 3) voir ܨܘܵܚܵܐ / ܗܓ݂ܵܝܵܐ / ܫܲܩܠܲܩܬܵܐ : une vive douleur , une douleur cuisante / cinglante , une sensation de brûlure , sens figuré ; douleur, remords ... : des affres (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܕܵܒ݂ܸܩ ܨܲܢܓ̰ܘܼ
See also : ܓܝܼܪܹܐ, ܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܐܵܒ݂ܵܐ, ܨܠܵܚܬܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܕܲܪܕ, ܡܲܪܥܵܐ, ܨܲܢܨܘܼܦܹܐ, ܩܘܿܠܘܿܢܓ̰, ܩܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܨܲܢܓ̰ܘܼ, ܩܲܪܡܘܼܛܹܐ, ܩܲܪܡܲܛܬܵܐ, ܡܥܝܼܣܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܥܵܣܬܵܐ, ܛܲܢܘܼܛܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܚܸܒ݂ܠܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ, ܫܸܢܕܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܨܘܵܚܵܐ, ܢܝܘܼܨܵܐ
this feminine word is of Turkish origin ; see ܟܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܨܘܵܚܵܐ, Akkadian siḫlu / siḫiltu : pain
mot féminin d'origine turque ; voir ܟܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܨܘܵܚܵܐ, akkadien siḫlu / siḫiltu : douleur
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Turkish