| Eastern Syriac : | ܨܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܨܢ |
| Eastern phonetic : | ' ṣna: na: |
| Category : | verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | intransitive verb : 1) frying smell -only- : to smell / to stink , to reek , to emit a stench / a foul smell of burnt fat , to savor / smell as a roast meat , to fume (?) / smoke ; 2) to be scorched / singed / overcooked / burnt to a crisp , intransitive : to burn slightly , to be searing / to be parched grain in oil / being overcooked ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܸܡܟ݂ܵܐ / ܫܵܘܚܵܐ / ܚܸܡܩܵܐ : a stench , a stink , a reek a, foul smell ; ܥܲܛܸܪ ܨܢܵܢܵܐ : to have a foul smell / to stink / to reek ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ / ܥܲܦܝܘܼܬܵܐܚܡܵܩܬܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܐ / ܡܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܨܢܵܢܬܵܐ / ܚܸܡܩܵܐ / ܫܸܡܟ݂ܵܐ : a stench , a stink , fetor / a reek / a funk , an offensive smell ; |
| French : | verbe intransitif : 1) odeur de friture -seulement- puer , empester / fumer / sentir mauvais / sentir , avoir le goût / l'odeur de viande grillée , sentir à friture ; 2) être trop cuit / brûler légèrement / roussir , être trop grillé / carbonisé ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܫܸܡܟ݂ܵܐ / ܫܵܘܚܵܐ / ܚܸܡܩܵܐ : une puanteur , un relent , une mauvaise odeur ; ܥܲܛܸܪ ܨܢܵܢܵܐ : avoir mauvaise odeur / puer / sentir mauvais ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ / ܥܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܚܡܵܩܬܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܐ / ܡܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܨܢܵܢܬܵܐ / ܚܸܡܩܵܐ / ܫܸܡܟ݂ܵܐ : une odeur empoisonnante / infecte , une puanteur / la puanteur , une odeur fétide / odeur nauséabonde , une mauvaise odeur / un relent , un empestement ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܨܢ, ܢܵܢܵܐ, ܨܢܵܢܬܵܐ, ܡܲܨܢܘܼܢܹܐ, ܨܵܢܸܢ, ܨܵܐܸܢ, ܨܐܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܸܢ, ܡܲܨܸܢ, ܨܸܢܬܵܐ
See also : ܦܲܣܬܵܐ, ܙܲܦܪܵܐ, ܟ̰ܘܿܢܟ̰ܘܿܪ, ܟ̰ܸܡܟ̰ܘܿܪ, ܣܘܵܬܵܐ, ܡܲܚܡܘܼܩܹܐ, ܙܘܼܦܪܵܐ, ܡܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܫܸܡܟ݂ܵܐ, ܚܸܡܩܵܐ, ܪܹܝܚܵܐ, ܥܲܦܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun