Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܲܢܨܘܼܦܹܐ
Western Syriac :	ܨܰܢܨܽܘܦܶܐ
Eastern phonetic :	ṣan ' ṣu pi:

Category :	verb
[Human → Disease]
English :	Oraham : 1) to ache , to be in continued pain as in the bones , to have spasmodic pain ; 2) to smart , to burn , to sting / to be sharp pain ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܐ : to smart / to burn , to feel a sharp stinging pain , to ache / to experience woe , eyes ... : to smart (?) / to burn (?) , figurative sense : to pay a heavy and stinging penalty (?) / to rue (?) / to feel sorry afterwards (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܨܵܘܹܚ / ܫܲܩܠܸܩ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ ; insect, plant, ointment, smoke, tears, iodine, eyes, cold... : to sting / to wound with a sting , to feel a keen burning pain / to smart , blow, slap : to cause a burning pain / to burn ; ܐܝܼܕܝܼ̈ ܨܲܢܨܘܼܦܹܐ ܝܢܵܐ : my hands are stinging (from cold ...) ;

French :	Oraham : 1) avoir mal , souffrir , ressentir des douleurs continuelles (dans les os ...) , être tout endolori , avoir des douleurs spasmodiques ; 2) faire mal , brûler / être cuisant (douleur) , piquer / picoter (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܐ : en cuire / ressentir une douleur cuisante sens propre ou figuré , avoir mal / souffrir / être piqué au vif , yeux ... : picoter (?) / brûler (?) , sens figuré ; personne ... : payer chèrement / payer cher pour ses actes ... (?) / regretter amèrement (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܨܵܘܹܚ / ܫܲܩܠܸܩ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ ; insecte, antiseptique, froid ... : piquer moustique / dard / plante... sur quelqu'un, fumée, larmes, yeux ... / brûler / causer une sensation de brûlure , sens figuré ; gifle / coup ... : être cuisant / provoquer une douleur cuisante / cuire / faire mal ; ܐܝܼܕܝܼ̈ ܨܲܢܨܘܼܦܹܐ ܝܢܵܐ : les mains me piquent (à cause du froid ...) / le froid me pique les mains ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܲܢܨܸܦ

Source : Oraham, Bailis Shamun