Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ
Western Syriac :	ܨܰܪܒܽܘܝܶܐ
Root :	ܨܪܒܐ
Eastern phonetic :	ṣar ' bu: yi:

Category :	verb
[Sky → Climate]
English :	1) transitive ; see also ܡܲܪܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ / ܬܲܠܸܠ / ܒܵܠܹܠ / ܡܲܨܒܸܥ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ : to soak in a liquid , to saturate in a liquid / to seethe , to drench , to cover with water or other liquid thrown or precipitated upon the object , to wet completely , to saturate with water , to douse / to dowss , to souse , to dunk ; 2) transitive ; see also ܡܲܨܒܸܥ / ܨܲܪܒܹܐ / ܓܲܘܢܸܢ ; wood, glass, fabric ... : to stain / to suffuse with colour , to colour / to color , to dye / to shade / to add a colour to ; ܨܲܪܒܹܐ ܒܓܵܘܢܵܐ : to soak in a colour / to suffuse in a colour , to stain ; 3) see also ܒܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ ; chemistry, market ... : to saturate , to treat / furnish or charge with something to the point where no more can be absorbed dissolved or retained , market ...: to flood (?) / to swamp (?) , fear in an atmosphere, book ... : to cause to pervade (?) / to cause to be fraught with (?) / to permeate (?) ; 4) transitive ; see also ܒܵܠܹܠ / ܬܲܠܸܠ / ܡܲܨܒܸܥ / ܡܲܪܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ : to soak in a liquid , to saturate in a liquid , to permeate so as to wet / soften or fill thoroughly , to permeate thoroughly ; 5) transitive ; see also ܓܲܡܸܨ / ܡܲܨܒܸܥ / ܒܵܠܹܠ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; food, fabric ... : to steep / to dip / to cover or plunge into a liquid for softening, bleaching or extracting an essence , food, gherkings, pickles ... : to marinate / to souse (?) ; 6) intransitive ; see also ܨܵܒܹܥ / ܬܵܪܹܐ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ : to soak / to be left in liquid / to lie immersed in liquid , to be saturated by immersion ; 7) intransitive ; see also ܓܵܡܹܨ / ܨܵܒܹܥ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; fabric in dye, ground after rain, food / pickles ... : to steep / to undergo the process of soaking in a liquid , figurative sense ; depressed person ... : to get steeped in alcohol ... , child/ student, practices ... : to be steeped in classical culture, in traditions, in prejudice (?) , population ... ; in ignorance, poverty ... : to be left (?) ; 8) intransitive ; see also ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܨܲܪܒܹܐ / ܫܲܡܫܸܡ / ܚܲܦܚܸܦ / ܩܲܪܒܸܢ 2) : to swelter , to sweat from heat / to sweat buckets / to be dripping with sweat , to suffer / to faint from heat while sweating abundantly... , to feel uncomfortably hot , while working ... and sweating : to shed sweat, blood and tears ; ܨܲܪܒܹܐ ܒܕܵܥܬܵܐ : to sweat buckets / to shed sweat, blood and tears , to be dripping with sweat ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܡܲܪܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ / ܬܲܠܸܠ / ܒܵܠܹܠ / ܡܲܨܒܸܥ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ : tremper dans un liquide , saturer de liquide / imbiber complètement , immerger / détremper complètement , faire tremper , mouiller jusqu'aux os , recouvrir d'eau / submerger / noyer sens figuré / inonder sens figuré , arroser copieusement , détremper , saturer d'eau / faire macérer / faire dégorger , faire mariner dans du vinaigre ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܨܒܸܥ / ܨܲܪܒܹܐ / ܓܲܘܢܸܢ ; bois, verre, tissu ... : teindre / lasurer bois , teinter / colorer / imprimer une étoffe avec une couleur ; ܨܲܪܒܹܐ ܒܓܵܘܢܵܐ : tremper dans une couleur / teinter d'une couleur / teindre d'une couleur ; 3) voir aussi ܒܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ ; chimie, marché ... : saturer / traiter jusqu'à la limite , fournir / traiter / charger jusqu'à l'excès , marché ... : inonder (?) , ambiance, livre ... : imprégner (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܒܵܠܹܠ / ܬܲܠܸܠ / ܡܲܨܒܸܥ / ܡܲܪܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ : tremper dans un liquide / imprégner dans un liquide , saturer de liquide / imbiber complètement , détremper complètement ; 5) transitif ; voir aussi ܓܲܡܸܨ / ܡܲܨܒܸܥ / ܒܵܠܹܠ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; nourriture, tissu... : baigner / tremper / immerger , mettre en trempe , macérer / laisser macérer , faire mariner , mouiller / tremper le linge ; 6) intransitif ; voir aussi ܨܵܒܹܥ / ܬܵܪܹܐ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ : tremper / être immergé , être laissé dans un liquide / être saturé par immersion , être imprégné (?) / être imbibé (?) ; 7) intransitif ; voir aussi ܓܵܡܹܨ / ܨܵܒܹܥ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; tissu dans une teinture, sol après la pluie, nourriture ... : tremper / subir un trempage , être détrempé , être imbibé / s'imbiber , macérer nourriture ... , sens figuré ; personne déprimée ... : se noyer dans l'alcool ... , enfant / étudiant dans un milieu, coutumes ... : baigner dans les études, la tradition ... / être nourri / être pétri de culture ... / être imprégné de préjugés ... , population ... ; dans l'ignorance, la pauvreté ... : être laissé (?) / croupir (?) ; 8) intransitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܨܲܪܒܹܐ / ܫܲܡܫܸܡ / ܚܲܦܚܸܦ / ܩܲܪܒܸܢ 2) : suer à grosses gouttes / être en nage / transpirer abondamment / ruisseler de sueur / dégouliner de sueur , au travail ..., en suant abondamment : peiner / s'échiner / suer sang et eau , en suant excessivement ... : étouffer de chaleur / être accablé de chaleur / souffrir de la chaleur / être écrasé par la chaleur ; ܨܲܪܒܹܐ ܒܕܵܥܬܵܐ : suer à grosses gouttes , dégouliner de sueur ;
Dialect :	Urmiah, Eastern Syriac

Cf. ܨܪܒܐ, ܨܲܪܒܲܝܬܵܐ, ܡܨܲܪܒܸܥ, ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ, ܨܲܪܒܹܐ, ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun