| Eastern Syriac : | ܬܘܵܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܘܳܗܳܐ |
| Root : | ܬܘܗ |
| Eastern phonetic : | ' twa: ha: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : to be alarmed / startled / astounded / , to be troubled / surprized / amazed / astonished / bewildered , to be troubled / perplexed / puzzled / at a loss (?) / see : ܗܝܼܪܵܐ ; 2) intransitive ; see also ܬܵܡܹܙ / ܒܵܠܹܗ / ܕܵܡܹܪ / ܬܵܘܹܗ / ܒܲܗܒܸܗ : to puzzle / to be puzzled , to be uncertain as to action or choice , to be perplexed , to rack one's brains to figure out something or what to do ... , to be baffled / befuddled , to wonder , to be at a loss , to be taken aback , to be bewildered ; 3) intransitve ; see also ܕܵܚܹܠ / ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to scare , to become scared , to take fright , to get alarmed / to get cold feet ; |
| French : | 1) Oraham : être effrayé / effarouché / effaré / surpris , être stupéfait / très étonné / confus / perplexe / troublé , ne savoir que faire (?) / voir : ܗܝܼܪܵܐ ; 2) intransitif ; voir aussi ܬܵܡܹܙ / ܒܵܠܹܗ / ܕܵܡܹܪ / ܬܵܘܹܗ / ܒܲܗܒܸܗ : être perplexe , ne pas savoir que faire / ne pas savoir comment réagir , ne pas savoir sur quel pied danser , être décontenancé / être déboussolé , être mystifié , ne pas savoir que choisir / ne pas savoir quelle attitude adopter , chercher à comprendre / être ébahi / s'interroger sur la conduite à tenir ... , se creuser la tête , être pris au dépourvu , être assis entre deux chaises ; 3) intransitif ; voir aussi ܕܵܚܹܠ / ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / craindre , prendre peur , s'effrayer / s'effaroucher , s'alarmer , avoir la trouille / avoir la frousse / avoir les jetons / avoir la pétoche ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܢܟܘܼܪܸܐ, ܚܓ̰ܵܠܵܐ, ܥܲܢܟܘܼܪܹܐ, ܗܝܼܪܵܐ, ܬܠܝܼܩܵܐ, ܬܵܡܹܙ
Source : Oraham, Bailis Shamun