| Eastern Syriac : | ܩܘܼܛܵܝܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܛܳܝܦܳܐ |
| Root : | ܩܛܦ |
| Eastern phonetic : | qu: ' ṭé pa: |
| Category : | noun |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) Oraham : a bunch of grapes , a cluster , a number of things of the same kind growing together , a clump of trees , a bunch of flowers, bananas (?), keys (?) , stars ; see ܟܸܢܫܵܐ : a cluster of stars (?) ; 2) see also ܥܲܢܩܘܼܕܵܐ / ܣܓ݂ܘܼܠܵܐ / ܥܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܣܵܢܵܐ / ܩܘܼܢܛܵܝܦܵܐ ; grass, plants, flowers, vegetation, trees ... : a tuft , a clump , a cluster , a bunch of grasses or close-set plants , grapes, dates ... : a bunch , keys : a set (?) / a bunch (?) ; |
| French : | 1) Oraham : une grappe de raisins surtout , un groupe / une communauté de choses du même genre grandissant ensemble , un bouquet d'arbres, de fleurs (?) , un bosquet , de bananes, de dattes : un régime (?) , de légumes : une botte (?) , de fleurs : un massif / une gerbe (?) , d'étoiles ; voir ܟܸܢܫܵܐ : un amas (?) , de clefs / clés : un trousseau (?) ; 2) voir aussi ܥܲܢܩܘܼܕܵܐ / ܣܓ݂ܘܼܠܵܐ / ܥܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܣܵܢܵܐ / ܩܘܼܢܛܵܝܦܵܐ ; de végétaux / herbes / fleurs / arbustes ... : une touffe , un bouquet / un massif / un amas / une botte de fleurs , un groupe d'arbres / un bosquet (?) , raisin : une grappe de raisins , bananes, dattes ... : un régime , clefs : un trousseau (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܦ, ܩܵܘܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܬܵܐ, ܩܘܼܛܵܦܵܐ, ܩܵܛܘܿܦܵܐ, ܩܲܛܵܦܵܐ, ܩܵܛܸܦ, ܩܛܵܦܵܐ, ܩܘܼܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܸܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ
See also : ܣܓܘܼܠܵܐ, ܣܓ݂ܘܿܠܵܐ, ܥܸܕܩܵܐ, ܣܝܼܣܵܢܵܐ, ܥܲܢܩܘܼܕܵܐ, ܒܘܼܠܵܐ, ܩܘܼܒܘܼܚܬܵܐ, ܒܘܼܛܬܐ, ܕܲܣܬܵܐ, ܛܘܼܛܝܼܬܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܣܓܘܼܠܵܐ, ܥܸܕܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun