| Eastern Syriac : | ܩܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qu: la: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܘܲܣܩܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ : a slave , a person held in bondage to another , a serf / bondsman / bondman , a helot , a villein -Feudalism- (?) ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܠ : to be in bondage to , to serve ; 2) a coolie ; 3) Al Qosh : a soldier ; 4) Bailis Shamun ; see ܬܸܛܪܐ / ܫܘܼܟܬܵܐ / ܡܨܲܠܬܵܐ / ܫܸܟ݂ܢܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ : sediment ; |
| French : | 1) voir aussi ܘܲܣܩܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ : un prisonnier réduit en servitude , un esclave , une personne asservie à une autre , un ilote à Sparte , un serf , un vilain -Moyen-Âge- (?) ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܠ : appartenir à un maître , servir , être asservi à ; 2) un coolie , un travailleur asiatique affecté aux tâches pénibles ; 3) Al Qosh : un soldat ; 4) Bailis Shamun ; voir ܬܸܛܪܐ / ܫܘܼܟܬܵܐ / ܡܨܲܠܬܵܐ / ܫܸܟ݂ܢܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ : un sédiment , des sédiments ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܼܠܠܵܐ, ܩܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܠܹܐ
Variants : ܟܘܼܠܵܐ
See also : ܘܲܣܩܵܐ, ܚܲܣܦܘܼܫ, ܝܲܚܣܝܼܪ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ
is this masculine word of Turkish origin ? ; Akkadian ardu / urdu / qallu : a slave
mot masculin d'origine turque ? ; akkadien ardu / urdu / qallu : un esclave
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun