| Eastern Syriac : | ܩܘܼܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܫܬܳܐ |
| Root : | ܩܫܬ |
| Eastern phonetic : | ' qu:š ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ : truth , right / justice / equity ; 2) see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : rectitude , righteousness / squareness / moral correctness / uprightness , moral integrity , decency / morality , uprightness / virtuousness , virtue / goodness / honesty , straightness / straightforwardness , integrity , probity , exact conformity to truth / right / justice / true facts , the right track figurative sense ; 3) Lishani : an installment ; 4) Yoab Benjamin : certainty / intimate conviction (?) / strong belief (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ : la vérité , le bon droit / la justice / l'équité ; 2) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : la vérité , le bien / le bon droit , le vrai / les faits , la rectitude , la droiture , la décence , la probité / l'honnêteté / la moralité / le sens moral / la vertu / le caractère vertueux , la rectitude , l'honnêteté , la franchise , l'intégrité morale , les principes moraux , la probité , la moralité , le sens moral , la conformité à la vérité , le droit , la justice , l'équité , le droit chemin / la bonne voie sens moral ; 2) Lishani : un versement partiel (?) / un acompte (?) , documentaire ...? : un épisode / une partie / un volet (?) ; 3) Yoab Benjamin : la certitude / la conviction (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | keshet קשֶׁט «truth» «la vérité» |
Cf. ܩܫܬ, ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܟܫܸܛ, ܟܫܝܼܛܵܐ, ܟܫܝܼܛܬܵܐ, ܟܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬ ܩܘܼܫܬܵܐ
See also : ܨܵܠܵܗ, ܐܸܢܨܵܦ, ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܙܘܼܬܵܐ, ܥܵܕܵܐܠܲܬ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܩܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬ݂ܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun