| Eastern Syriac : | ܒܝܼܫ |
| Western Syriac : | ܒܺܝܫ |
| Eastern phonetic : | ' bi:š |
| Category : | adverb |
| English : | more , in excess , in greater number and quality or extent , additional ; ܒܝܼܫ ܪܵܒܵܐ / ܒܸܫ ܪܵܒܵܐ : greater ; ܒܝܼܫ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ : I love you more ; Rhétoré ; ܫܟܝܼܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܚܢܝܼ ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܕܲܫܬܵܐ ܒܸܫ ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ : Thank God ! we, the people of the plain have more peace and quiet / live a more peaceful life ; 2) superiority comparative : ܒܝܼܫ ... ܡܸܢ / ܙܵܘܕܵܐ ... ܡܸܢ : more / ...er ... than , more than ; ܒܝܼܫ ܪܵܡܵܐ ܡܸܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܦܝܼܪܵܦܵܬܹܐ : higher than the mountain at Pirapate ; ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܵ̈ܟܹܐ ܒܝܼܫ ܚܘܵ̈ܪܐ ܡܬܲܠܓܵܐ : he has teeth whiter than snow ; ܠܲܚܡܵܐ ܕܐܸܕܝܘܼܡ ܒܝܼܫ ܒܲܣܝܼܡܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܗܵܘ ܕܬܲܡܲܠ : today's bread is better than yesterday's ; ܗܵܘܢܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܒܝܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܒܝܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ : he is more intelligent than good / kind ; ܚܵܕ݇ ܒܝܼܫ ܒܘܿܪܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܗܵܘ ܐ݇ܚܸܕ݇ܢܵܐ : one is more foolish than the other / one is sillier than the other ; ܟܸܒܥܸܢܹܗ ܒܝܼܫ ܡܸܓܝܵܢܝܼ / ܟܸܒܥܸܢܹܗ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܓܝܵܢܝܼ : I like him better than myself ; ܒܝܼܫ ܛܵܒ ܡܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܦܠܵܚܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : it is better to die than to sin , better dying than sinning , dying is preferable to sinning ; ܟܩܵܒܠܸܢ ܡܵܘܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܟܩܵܒܠܸܢ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : I like dying better than sinning , I would rather die than sin , I would sooner die than sin , I prefer dying to sinning ; ܡܐܵܢ ܬܪܲܝ ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܠܗܵܘ ܕܝܼܠܹܗ ܒܝܼܫ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܗܲܠ ܠܝܼ : of these two ropes give me the longest / give me the longest of these two ropes ; the mere adjective can also render a superlative ; ܡܐܵܢ ܬܪܲܝ ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܠܗܵܘ ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܗܲܠ ܠܝܼ : of these two ropes give me the long one / the longest one ; 3) inferiority comparatives : see ܒܝܼܫ ܠܵܐ ; |
| French : | 1) plus , davantage , mieux , en trop , en plus grand nombre , plus nombreux , de meilleure qualité , supplémentaire ; ܒܝܼܫ ܪܵܒܵܐ / ܒܸܫ ܪܵܒܵܐ : plus grand ; ܒܝܼܫ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ : je t'aime davantage / encore plus ; Rhétoré ; ܫܟܝܼܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܚܢܝܼ ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܕܲܫܬܵܐ ܒܸܫ ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ : Dieu merci ! nous, gens de la plaine avons plus de tranquillité ; 2) comparatif de supériorité : ܒܝܼܫ ... ܡܸܢ / ܙܵܘܕܵܐ ... ܡܸܢ : plus ... que ; ܒܝܼܫ ܪܵܡܵܐ ܡܸܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܦܝܼܪܵܦܵܬܹܐ : plus haut que la montagne de Pirapate ; ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܵ̈ܟܹܐ ܒܝܼܫ ܚܘܵ̈ܪܐ ܡܬܲܠܓܵܐ : il a les dents plus blanches que la neige ; ܠܲܚܡܵܐ ܕܐܸܕܝܘܼܡ ܒܝܼܫ ܒܲܣܝܼܡܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܗܵܘ ܕܬܲܡܲܠ : le pain d'aujourd'hui est meilleur que celui d'hier ; ܗܵܘܢܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܒܝܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܒܝܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ : il est plus intelligent que bon / gentil ; ܚܵܕ݇ ܒܝܼܫ ܒܘܿܪܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܗܵܘ ܐ݇ܚܸܕ݇ܢܵܐ : l'un est plus sot que l'autre ; ܟܸܒܥܸܢܹܗ ܒܝܼܫ ܡܸܓܝܵܢܝܼ / ܟܸܒܥܸܢܹܗ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܓܝܵܢܝܼ : je l'aime mieux que moi-même ; ܒܝܼܫ ܛܵܒ ܡܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܦܠܵܚܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : il est mieux de mourir que de pécher , il vaut mieux mourir que pécher , il est préférable de mourir que de pécher , mieux vaut mourir que pécher ; ܟܩܵܒܠܸܢ ܡܵܘܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܟܩܵܒܠܸܢ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : j'aime mieux mourir que pécher , je préfère mourir que pécher ; ܡܐܵܢ ܬܪܲܝ ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܠܗܵܘ ܕܝܼܠܹܗ ܒܝܼܫ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܗܲܠ ܠܝܼ : donne-moi la plus longue de ces deux cordes , de ces deux cordes donne-moi la plus longue ; l'adjectif simple peut aussi rendre un superlatif ; ܡܐܵܢ ܬܪܲܝ ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܠܗܵܘ ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܗܲܠ ܠܝܼ : donne-moi la plus longue de ces deux cordes , de ces deux cordes donne-moi la (plus) longue ; 3) comparatifs d'infériorité : voir ܒܝܼܫ ܠܵܐ ; |
| Dialect : | NENA, Other |
| Persian : | biš بیش |
Cf. ܒܘܼܫ, ܒܵܫܝܼ, ܒܵܫ, ܒܸܫܛܵܒ݂, ܒܝܼܫ, ܒܝܼܫ ܒܝܼܫܵܐ ܡܸܢ
See also : ܠܥܲܝܢܵܬ݂, ܥܲܠ ... ܟܠܲܝ
NENA, Al Qosh, Mar Bichou, this word is of Persian origin, see ܒܘܼܫ and ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ; to be distinguished from its homonym ܒܝܼܫ meaning "want / lack / deficit"
NENA, Al Qosh, Mar Bichou, mot d'origine persane , voir ܒܘܼܫ et ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ, à ne pas confondre avec son homonyme ܒܝܼܫ signifiant "manque / défaut / déficit"
Source : Oraham
Origin : Persian