| Eastern Syriac : | ܩܵܛܝܼܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܺܝܳܐ |
| Root : | ܩܛܥ |
| Eastern phonetic : | qa: ' ṭi: ia: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܥܵܐ / ܩܵܛܝܼܵܐ ; for punishing ... : a rod / a big stick , a staff , a stick , a switch , a cane ; 2) figurative sense : a scourge , a curse , a calamity , a plague , a menace (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܥܵܐ ; pour punition ... : une baguette / une canne / une verge / un bâton , une main de fer sens figuré , un knout (?) / une cravache / une badine (?) , une branche fine et flexible , un bâton mince , une gaule ; 2) sens figuré : un fléau , une plaie , une calamité , un danger public (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܥ, ܩܛܵܥ, ܩܲܛܝܼܥܵܐ, ܩܵܛܘܼܥܵܐ
Variants : ܩܲܛܝܼܥ݇ܝܵܐ
See also : ܒܘܼܪܡܵܐ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܹܝܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܠܒܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܸܪܦܘܼܘܵܐ, ܩܘܼܪܕܵܥܵܐ, ܢܓܘܼܕܵܐ, ܦܵܠܲܐܩܵܐ, ܦܵܠܲܩܵܐ, ܫܲܪܒܘܼܛܹܐ, ܫܲܠܒܘܼܛܹܐ, ܟ̰ܲܠܒܘܼܙܹܐ, ܚܘܼܛܪܵܐ, ܩܲܝܣܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ, ܒܘܼܩܠܵܐ, ܕܵܓܵܢܵܟ, ܟܘܿܦܵܠܵܐ, ܟܘܿܦܵܠܬܵܐ, ܟܲܪܙܘܼܠܵܐ, ܡܲܩܥܵܠܵܐ, ܫܲܒ݂ܘܼܩܬܵܐ, ܩܲܝܣܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ, ܒܘܼܩܠܵܐ, ܒܵܩܘܿܪܵܐ, ܒܵܟܘܿܪܵܐ, ܕܵܘܓܵܢܵܓ, ܡܟ̰ܲܠܒܹܐ, ܡܟ̰ܲܠܒܸܚ, ܟ̰ܠܘܼܒܵܢܵܐ, ܡܟ̰ܲܠܟ̰ܝܼܵܢܵܐ, ܢܘܼܪܒ݂ܵܐ
Classical Syriac : ܩܲܛܝܼܥܵܐ ; Rhétoré, in Persia : ܩܲܛܝܼܥ݇ܝܵܐ
syriaque classique : ܩܲܛܝܼܥܵܐ ; Rhétoré, en Perse : ܩܲܛܝܼܥ݇ܝܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other