| Eastern Syriac : | ܩܛܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܳܡܳܐ |
| Root : | ܩܛܡ |
| Eastern phonetic : | ' qṭa: ma: |
| Category : | verb |
| [Country → Trees] | |
| English : | transitive verb : to lop , to cut off , to shorten by cutting , to cut off the head and the limbs of / to dismember / discerp , to prune , hair, beard, hedge ... : to trim , to clip , to pare (nails) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܵܛܹܡ / ܒܵܪܹܡ / ܩܵܪܹܛ / ܐܵܟܹܠ / ܠܵܥܹܣ : to nibble , to gnaw , to bite something persistently ; |
| French : | verbe transitif : 1) tailler , couper , élaguer , raccourcir , écrêter , couper la tête et les membres de / démembrer , décapiter , cheveux, barbe ... : couper légèrement / rafraîchir , réduire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܵܛܹܡ / ܒܵܪܹܡ / ܩܵܪܹܛ / ܐܵܟܹܠ / ܠܵܥܹܣ : grignoter , mordiller , ronger , mâcher (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܡ, ܩܵܛܹܡ, ܩܘܼܛܵܡܵܐ, ܩܵܛܘܿܡܵܐ, ܩܵܛܘܿܡܬܵܐ, ܩܵܛܹܡ
See also : ܓܡܵܐ, ܓܡܵܡܵܐ, ܕܵܟ݂ܘܼܝܹܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܟܣܵܚܵܐ, ܡܲܩܪܘܼܛܹܐ, ܦܲܪܙܘܼܝܹܐ, ܗܕܡ, ܩܵܪܹܛ, ܩܪܵܛܵܐ, ܒܵܪܹܡ, ܒܪܵܡܵܐ, ܐܵܟܹܠ, ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ, ܠܵܥܹܣ, ܠܥܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun