| Eastern Syriac : | ܩܸܛܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܛܥܳܐ |
| Root : | ܩܛܥ |
| Eastern phonetic : | ' qiṭ a: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) arithmetic ; see also ܬܸܒ݂ܪܵܐ : a fraction ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܥܵܕܲܬ : a vulgar fraction ; ܩܸܛܥܵܐ ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ : a mixed / compound fraction ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܥܸܣܪ̈ܘܼܢܹܐ : a decimal fraction ; ܬܸܒ݂ܪܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܵܐ : a fraction ; 2) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܪܘܼܩܥܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ / ܥܪܝܼܬܵܐ / ܩܸܪܛܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܦܸܬܵܐ / ܦܸܬܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܒܸܨܪܵܐ / ܫܲܪܚܬܵܐ : a piece / a part of a whole , a fragment / part separated from a whole in any manner / a cut of meat , a parcel / a part / a section / a portion / an allocation , a fraction / a division / a plot / a strip / a snip , a slice / a sliver / a steak meat, fish ... , a bit / a chunk , a segment , a particule , a scrap , a crumb , a remnant of cloth ... , a nugget / a small lump / see also ܓܘܼܓ̰ܵܐ / ܟܘܼܟܵܐ , a shred ; ܩܸܛܥܵܐ ܡܪܲܒܥܵܐ ܕܟܲܪܥܵܐ : a knob of butter / a pat of butter ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܸܛ̈ܥܵܛܹܐ : to cut in pieces ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ : a portion / a slice of meat , a steak , see ܢܸܟ݂ܣܵܐ ; ܥܲܦܪܵܐ ܡܦܲܣܲܩ ܩܸܛܥܝܼ̈ܢ ܩܸܛܥܝܼܢ ܡܪܲܒܥܵܐܝܼܬ : earth broken into many square pieces ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ : a gold nugget ; ܩܸܛܥܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ ܘܚܵܪܘܿܦܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : a thin and sharp piece of anything / a sliver ; ܩܸܛܥܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : a tiny bit / a shiver ; ܩܸܛܥܵܐ ܡܘܼܩܪܸܛܵܐ : a snip / a little bit cut off , a part that has been snipped off ; 3) see also ܨܝܼܒ݂ܵܐ / ܫܦܵܝܵܐ : a splinter , a small piece , a chip , a spill of wood... ; ܩܸܛܥܵܐ ܢܲܩܝܼܪܵܐ ܘܚܲܪܘܼܦܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : a sharp piece of wood that has been chiselled off / a jagged chip of wood / a spill ; 4) see also ܦܸܣܩܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ ; fabric , meat ? ... : a shred , a strip of material or land ... / a piece ; ܩܸܛܥܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : a long piece of land / a strip of land ; ܩܸܛܥܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ ܕܙܩܘܿܪܵܐ : a long piece of fabric / a long piece of cloth / a strip of woven material ; 5) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ : a section / a part spare ... , a segment , figurative sense ; economy, production, firm ... : a department (?) , a division (?) / a branch (?) ; 6) a plot of land / a parcel of land / a tract of land ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܐܲܪܥܐ : a plot of land , a tract of land , a parcel of land ; 7) see also ܩܸܛܡܵܐ / ܫܲܪܚܬܵܐ ; bread, cake, meat ... : a slice / a thin flat piece ; 8) Al Qosh : the origin the place from which a thing is cut ; 9) cutting off , separation , figurative sense ; empire, territory ... : dismemberment (?) / partition (?) / breaking up (?) , slashing wages ... (?) , downsizing (?) , workforce ... ; 10) see also ܩܠܲܣܡܵܐ : a particle ; |
| French : | 1) arithmétique ; voir aussi ܬܸܒ݂ܪܵܐ : une fraction ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܥܵܕܲܬ : une fraction simple ; ܩܸܛܥܵܐ ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ : une fraction composée ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܥܸܣܪ̈ܘܼܢܹܐ : une fraction décimale ; ܬܸܒ݂ܪܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܵܐ : une fraction décimale / un nombre fractionnaire ; 2) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܪܘܼܩܥܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ / ܥܪܝܼܬܵܐ / ܩܸܪܛܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܦܸܬܵܐ / ܦܸܬܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܒܸܨܪܵܐ / ܫܲܪܚܬܵܐ : un morceau , une partie d'un tout / un fragment / une lamelle , une pièce détachée d'un tout , un morceau / un coupon de tissu ... / un ruban , un bout , une mèche de cheveux coupés , une tranche viande, poisson ... , une section , une portion / une partie allouée / une attribution / un lot , un morceau , une parcelle / un lot / un coin de terre / une bande de terrain , un segment , une particule , une miette , une pépite / voir aussi ܓܘܼܓ̰ܵܐ / ܟܘܼܟܵܐ , un lambeau ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܸܛ̈ܥܵܛܹܐ : couper en morceaux , réduire en morceaux ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ : une tranche / un morceau de viande , voir ܢܸܟ݂ܣܵܐ ; ܥܲܦܪܵܐ ܡܦܲܣܲܩ ܩܸܛܥܝܼ̈ܢ ܩܸܛܥܝܼܢ ܡܪܲܒܥܵܐܝܼܬ : terre cassée de manière à former plusieurs carrés , terre cassée / découpé en plusieurs morceaux carrés , terre fragmentée en plusieurs carrés ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ : une pépite d'or ; ܩܸܛܥܵܐ ܡܪܲܒܥܵܐ ܕܟܲܪܥܵܐ : une noix de beurre , un petit morceau carré de beurre ; ܩܸܛܥܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ ܘܚܵܪܘܿܦܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : un morceau fin et effilé de quelque chose , une lamelle ; ܩܸܛܥܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : un petit morceau / un petit bout , un éclat , un fragment ; ܩܸܛܥܵܐ ܡܘܼܩܪܸܛܵܐ : un petit bout découpé / une mèche coupée de cheveux ; 3) voir aussi ܨܝܼܒ݂ܵܐ / ܫܦܵܝܵܐ : un éclat de bois ... , un petit bout / un petit morceau , un copeau de bois ... ; ܩܸܛܥܵܐ ܢܲܩܝܼܪܵܐ ܘܚܲܪܘܼܦܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : un morceau de bois tranchant enlevé avec un ciseau / un copeau aiguisé ; 4) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ : une section / une partition / une partie , un segment , sens figuré ; économie, production, entreprise ... : un secteur (?) / une branche (?) / une division (?) / une succursale (?) / un rayon (?) / un département (?) ; 4) voir aussi ܦܸܣܩܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ ; tissu, viande ? ... : un lambeau / un petit morceau de tissu effiloché / un fragment , une bande de tissu, de terre ... / une languette / un ruban / une langue de terre, de mer ... ; ܩܸܛܥܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : un long lambeau de terrain / une bande de terre / un ruban de terre ; ܩܸܛܥܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ ܕܙܩܘܿܪܵܐ : un long morceau de tissu / un lambeau / une longue bande tissu / un ruban de tissu ; 5) un lopin de terre , une étendue / un terrain / un lot de terrain , une parcelle ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܐܲܪܥܐ : un lopin de terre / un terrain , une parcelle de terre , un lot de terrain ; 6) voir aussi ܩܸܛܡܵܐ / ܫܲܪܚܬܵܐ : une tranche , une part , une lamelle , un tronçon , une rondelle de citron ... / une rouelle , une darne de poisson , un chanteau / une tartine de pain ... ; 7) Al Qosh : l'origine l'endroit d'où l'on a découpé un morceau ; 8) l'action de retirer en coupant / découpant , le découpage , le tronçonnage , le dépeçage , la séparation , sens figuré : le démembrement / le morcellement territoire, empire ... (?) , dégraissage personnel ... (?) ; 9) voir aussi ܩܠܲܣܡܵܐ : une particule ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܛܥ, ܩܛܵܥ, ܩܛܵܥܝܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܢܵܐ, ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ, ܩܟ̰ܵܐ, ܩܸܛ̈ܥܵܛܹܐ, ܩܸܛܥܵܐ ܩܸܛܥܵܐ
Variants : ܩܸܛܵܐ
See also : ܬܸܒ݂ܪܵܐ ܥܣܝܼܪܵܝܵܐ, ܢܸܩܣܵܐ, ܩܸܛܡܵܐ, ܦܵܠܵܐ, ܙܘܼܠܵܐ, ܫܲܪܚܬܵܐ, ܟܘܼܟܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܦܸܠܓܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܪܩܵܐ, ܩܨܵܨܬܵܐ, ܩܲܠܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܩܥܵܐ, ܩܸܪܛܵܐ, ܦܸܪܩܵܐ, ܥܪܵܝܬܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܫܦܵܝܵܐ, ܨܝܼܒ݂ܵܐ
Rhétoré ; fractions are usually expressed by putting ܚܲܕ݇ ܡ ("one from") before the cardinal number. Examples : ܚܵܕ݇ ܡܸܬܪܲܝ : one from two (or still -beter- ܦܸܠܓܵܐ) : half ; ܚܵܕ݇ ܡܐܲܪܒܥܵܐ : one from four / one fourth ... The classical form is also to be used sometimes : ܬܘܼܠܬܵܐ : one third ; ܪܘܼܒܥܵܐ : one fourth ; ܚܘܼܡܫܵܐ : one fifth. The others are rarely used
Rhétoré ; les fractions s'expriment ordinairement en mettant ܚܲܕ݇ ܡ ("un de") devant le nombre cardinal. Exemples : ܚܵܕ݇ ܡܸܬܪܲܝ : un de deux (ou aussi -mieux- ܦܸܠܓܵܐ) : la moitié / un demi ; ܚܵܕ݇ ܡܐܲܪܒܥܵܐ : un de quatre / un quart ... On emploie aussi parfois la forme classique : ܬܘܼܠܬܵܐ : un tiers ; ܪܘܼܒܥܵܐ : un quart ; ܚܘܼܡܫܵܐ : un cinquième. Les autres sont peu usités
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun