| Eastern Syriac : | ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܛܥܩܽܘܛܶܐ |
| Eastern phonetic : | qaṭ ' qu ṭi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : to cut / break into pieces , to shatter , to smash to smithereeens , to divide ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܲܬܸܬ / ܦܲܬܦܸܬ / ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܩܲܨܸܨ / ܩܲܛܥܩܸܛ : to scrap / to convert into scrap , to discard / to remove from service material, vehicles ... , to dump (?) / to junk (?) , plan, idea, theory ... : to scrap (?) / to abandon (?) / to get rid of (?) ; |
| French : | 1) Oraham : couper / casser / briser / partager en petits morceaux , tailler en pièces , fracasser , briser en mille morceaux ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܬ / ܦܲܬܦܸܬ / ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܩܲܨܸܨ / ܩܲܛܥܩܸܛ : supprimer / détruire / mettre au rebut / jeter à la poubelle ... , mettre hors service un véhicule, une machine ... / réformer du matériel , envoyer à la ferraille , projet, idée, théorie ... : mettre au rancart (?) / laisser tomber (?) / renoncer à (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܵܥ, ܩܛܵܥ ܒܚܝܼܵܠ, ܩܛܵܥ ܡܒܸܙܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܩܛܵܥܝܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܢܵܐ, ܩܲܛܩܘܼܛܹܐ, ܩܲܟ̰ܩܘܼܟ̰ܹܐ, ܩܲܛܥܩܸܛ
See also : ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܓܒ݂ܵܚܵܐ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܩܲܨܩܘܼܨܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun