| Eastern Syriac : | ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܛܪܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | qaṭ ' ru: ni : |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive verb : to stoop , to bend forward and downward , to become curved and knotty , to slouch , to humpback ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܟܵܦܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܟܵܐܹܦ / ܛܵܥܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܪܸܢ : to bow down / to stoop / to curtsey , to bend forward and downward , to bend the upper part of the body , to lean / to be leaning forward ; 3) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܥܲܪܙܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ / ܥܲܩܸܕ / ܩܲܛܪܸܢ / ܟܲܬܪܸܢ / ܟܲܬܠܸܢ ; thread, rope, cable, hair ... : to snarl / to cause to become knotted and interwined , to intertwine , to get tangled / to make tangled / to entangle , figurative sense ; situation ... : to become complicated (?) / inextricable (?) / hopeless (?) / intractable (?) , to be a catch 22 (?) / catch-22 / Catch 22 / Catch-22 (?) , to be a no-win situation (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif : se pencher en avant , se courber , se voûter ; 2) voir aussi ܟܵܦܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܛܵܥܹܦ / ܟܵܐܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܪܸܢ : se courber / se pencher en avant , se baisser / s'incliner , faire une révérence , arts martiaux ; judo ... : saluer ; 3) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܥܲܪܙܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ / ܥܲܩܸܕ / ܩܲܛܪܸܢ / ܟܲܬܪܸܢ / ܟܲܬܠܸܢ ; fil, cordage, câble, cheveux ... : enchevêtrer / s'enchevêtrer , nouer / se nouer / devenir noueux , entrelacer / entremêler , emmêler / s'emmêler , bloquer en se prenant dedans / coincer , se bloquer / se coincer , emberlificoter / s'emberlificoter , sens figuré ; situation ... : se compliquer (?) / se coincer (?) , devenir inextricable (?) / paradoxal (?) / insurmontable (?) / insoluble (?) , être comme un serpent qui se mord la queue (?) , projet, programme ... : cafouiller (?) / rencontrer un hic (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܟܸܬܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܩܛܵܪܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܩܛܵܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ, ܩܸܬܪܵܐ, ܩܸܬܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ, ܩܲܛܪܐ, ܩܵܛܵܪܵܐ, ܩܲܛܪܸܢ
See also : ܥܲܪܙܸܠ, ܥܲܪܙܘܼܠܹܐ, ܚܲܪܒܸܩ, ܚܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܟܲܬܪܸܢ, ܟܲܬܪܘܼܢܹܐ, ܟܲܬܠܸܢ, ܟܲܬܠܘܼܢܹܐ, ܥܲܩܸܕ, ܥܲܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܥܵܦܵܐ, ܟܵܐܹܦ, ܟܝܵܦܵܐ, ܩܲܢܬܸܪ, ܩܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܟܵܦܹܐ, ܟܦܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun