| Eastern Syriac : | ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܺܝܠܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | qal li: ' la: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܡܸܚܕܵܐ / ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܒܲܥܓܲܠ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ : swiftly , rapidly , fast / as fast as possible , quick / quickly , speedily , apace , readily / promptly , in a jiffy , posthaste / like the wind ; ܦܲܫܸܠ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ ܒܕܘܼܗܵܢܵܐ : to fry quickly in (a small amount of) fat / to saute ; 2) hastily , lightly , hurriedly , in a rush , on the spur of the moment / headlong , at a run / on the double ; 3) easily ; 4) see also ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : suddenly / in no time / before you know it ; ܢܵܐܹܡ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to fall suddenly asleep , to snooze / to have a shut-eye , to have a nap ; 5) see also ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ; arrows falling, river flowing, reaction... : swift , quickly / rapidly , at a rapid pace , dramatically / with remarkable swiftness , in a flash / in a dazzling way , in a sudden manner ; 6) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : scarcely , barely / by a narrow margin / only just / no sooner / hardly ; 7) see also ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܣܵܡܵܐܝܼܬ / ܙܥܘܿܪܵܐܝܼܬ / ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ : partially , in a partial manner , in part , partly , in some degree , not wholly , not totally , less than completely / less than normally / less than perfectly / somewhat , sub-subclinical, subacute ... / infra- infrared ... (?) ; 8) to hit ... ; see also ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : lightly / slightly / gently , without hurting ; ܡܵܚܹܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to hit slightly / to tap on the shoulder ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܚܕܵܐ / ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܒܲܥܓܲܠ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ : promptement , rapidement , vivement , prestement , vite , en vitesse , rondement / en un tournemain / en un tour de main , vite fait ; ܦܲܫܸܠ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ ܒܕܘܼܗܵܢܵܐ : frire rapidement dans du gras / faire sauter ; 2) hâtivement , à la va-vite , à la hâte , à la légère , dans la précipitation / précipitamment , au pas de course / au pas de charge ; 3) facilement , aisément , sans difficulté , sans problème ; 4) voir aussi ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : soudainement / à l'improviste , en moins de temps qu'il ne faut pour le dire / avant qu'on s'en rende compte , de manière impromptue ; ܢܵܐܹܡ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : s'endormir de manière impromptue , tomber dans les bras de Morphée , piquer un roupillon ; 5) voir aussi ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ; flèches tombant, fleuve coulant, réaction ... : vite , rapidement / comme l'éclair / de manière fulgurante , comme la pensée ; 6) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : à peine / rarement , guère , presque pas , quasiment pas / quasiment jamais , pour ainsi dire pas / pour ainsi dire jamais ; 7) voir aussi ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܣܵܡܵܐܝܼܬ / ܙܥܘܿܪܵܐܝܼܬ / ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ : partiellement , en partie , pas complètement , incomplètement , pas entièrement , quasiment / comme qui dirait / en quelque sorte / si on veut , pratiquement / sub- / infra subaigu, infra clinique ... (?) ; 8) frapper ... ; voir aussi ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : légèrement / pas fort / doucement , à peine / sans faire de mal ; ܡܵܚܹܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : frapper légèrement / tapoter / taper / donner une tape sur l'épaule ... , donner un léger coup ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ
See also : ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ, ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ, ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun