| Eastern Syriac : | ܩܠܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܠܳܦܳܐ |
| Root : | ܩܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' qla: pa: |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | intransitive verb ; see also ܓܵܪܹܕ / ܫܵܠܹܚ : 1) to peel , fruit, animal : to lose / shed the skin or rind , tree : to lose the bark , vegetables, nuts, grains, shellfish ... : to lose the pod / husk / shell , skin, rind, bark ... to come off , to pill / to break off in layers ; 2) religion, opinion ... : to become a convert / to convert , to change sides (?) ; 3) Classical Syriac ; noun : = ܩܲܠܦܵܐ : a skin , a rind , a crust , a pod , a bark , a scale of a fish, an armour , a small metal plate ; 4) transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ : to rind , to skin , to pare / to peel ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܟܦܹܐ / ܩܵܠܹܦ / ܡܲܚܕܸܪ : to reverse , to turn completely in position or direction , to upturn , to turn upside down / to invert / to flip , to cause to take an opposite point of view / to cause to change sides ; |
| French : | verbe intransitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܫܵܠܹܚ : 1) peler / perdre sa peau / son enveloppe , se déliter , fruit, animal : perdre sa peau , arbre : perdre son écorce , légume sec, fruit sec, céréale , mollusque ... : perdre sa coquille / son enveloppe / sa gaine / sa carapace / sa balle / son écale , peau, écorce, écailles .. : tomber ; 2) religion, opinion ... : se convertir , changer d'opinion / de croyance , retourner sa veste (?) ; 3) syriaque classique ; nom : = ܩܲܠܦܵܐ : une peau / une pelure , une écorce , une croûte , une cosse , une carapace , une écaille de poisson, d'armure ; 4) transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ : enlever la peau , peler , écorcer , écorcher / éplucher ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܟܵܦܹܐ / ܩܵܠܹܦ / ܡܲܚܕܸܪ : renverser , inverser une tendance ... , retourner complètement position ou direction / faire se tourner / tourner quelque chose, quelqu'un -sur le ventre ...- , faire mettre la tête en bas , retourner un ennemi / faire changer d'opinion ou de cause , faire changer de camp ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܦ, ܩܠܝܼܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܝܼܬܵܐ, ܩܲܠܦܵܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܬܵܐ, ܡܩܵܠܸܦ, ܡܩܘܼܠܦܵܐ, ܩܵܠܸܦ, ܩܵܠܹܦ, ܩܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܩܵܠܹܦ
See also : ܫܵܠܸܚ, ܢܵܫܹܛ, ܓ̰ܲܠܸܚ, ܓܵܪܹܕ, ܓܲܫܸܚ, ܢܫܵܛܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܟܵܦܹܐ, ܟܦܵܝܵܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܩܠܸܒ, ܓܵܫܹܛ, ܓܫܵܛܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun