| Eastern Syriac : | ܩܲܠܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܦܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | qal ' pa: na: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Maclean : having a thick bark / rind , figurative sense : cheval ... ? : caparisoned (?) / armorial (?) / covered with plates (?) / wearing trappings (?) / armoured (?) ; 2) Oraham : scaly , covered with / abounding with scales , having scales / scurf (?) / dandruffs (?) ; feminine : ܩܲܠܦܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : ayant une écorce épaisse , ayant une peau épaisse , sens figuré : cheval ... ? : caparaçonné (?) / blindé (?) ; 2) Oraham : écailleux , recouvert d'écailles , écaillé , squameux (?) / couvert de peaux mortes (?) , couvert de taches de lèpre (?) ; féminin : ܩܲܠܦܵܢܬܵܐ : écailleuse , à peau écaillée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܠܝܼܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܝܼܬܐ, ܩܲܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܵܐ, ܩܵܠܸܦ