| Eastern Syriac : | ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܩܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܩܠܠ |
| Eastern phonetic : | qal ' qal ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ : reduction , diminishing , reducing , decreasing , lessening , curtailing / curtailment , abridging , making smaller / less in any manner , making light / lighter , lightening / alleviating (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܥܵܪܵܐ / ܨܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a slap / an insult / a rebuff , a putting down / a humiliation ; 3) see also ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : humiliation , putting down , putting to shame / mortifying / causing utter embarrassment ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ : la diminution , la réduction , le raccourcissement , l'amoindrissement , la réduction , la restriction , la résorption , l'action de rendre plus petit / diminuer / amoindrir / réduire / restreindre / résorber , l'allègement , l'action d'alléger / rendre plus léger , l'abrègement / action d'abréger ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܥܵܪܵܐ / ܨܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : une insulte , un affront / un camouflet / une atteinte à son honneur / un outrage , une rebuffade / une humiliation / une parole blessante ; 3) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : l'humiliation , une humiliation , un rabaissement de caquet, d'estime de soi ... , une mise à la honte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܩܠܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܲܠܬܵܐ, ܩܵܠܹܠ, ܩܠܵܠܵܐ
See also : ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܙܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܥܵܪܵܐ, ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܚܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun