| Eastern Syriac : | ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܢܽܘܡܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܢܡ |
| Eastern phonetic : | qnu: ' ma: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities] | |
| English : | 1) real / actual / true / genuine / veritable / effective , hypostatic , actually existent , personal , proper , substantive / substantial / considerable, flesh-and-blood (?) / real-life (?) ; ܫܸܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : masculine proper noun ; 2) see also ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ : opinion, thoughts, beliefs, views on a subject ... : subjective / peculiar to a particular individual / personal / committing one person in particular , relation of a happening, personal judgement ... : subjective / modified or affected by personal views experience, background ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; failure, chaos ... : real / complete / utter / massive idiot ... ; 4) grammar : noun : proper noun ; feminine : ܩܢܘܿܡܵܝܬܵܐ ; 5) Malko Gewargis : automatic ; |
| French : | 1) vrai / existant en vérité / hypostatique / réel , véritable / effectif , substantifique / important / considérable / consistant / d'envergure , personnel / propre / en soi , substantiel / indépendant , en chair et en os (?) ; ܫܸܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : nom propre masculin ; 2) voir aussi ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ : opinions, pensées, croyances, vue d'une situation ... : subjectif / propre à une personne / personnel / qui n'engage que soi , récit d'un fait, jugement de valeur ... : subjectif / marqué / influencé par l'expérience passée / le milieu / les opinions d'une personne ; 3) voir aussi Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; échec, chaos ... : vrai / complet / absolu / total / parfait , réel , le plus total / la plus totale avec mot féminin français ; ignorance, obscurité ... ; 4) grammaire : nom : propre ; féminin : ܩܢܘܿܡܵܝܬܵܐ : vraie / réelle , substantielle , effective , personnelle ; 5) Malko Gewargis : automatique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܢܡ, ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ, ܩܢܘܿܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܐ
See also : ܐܘܿܣܝ݂ܵܝܵܐ, ܪܵܐܣܬ, ܪܲܣܛ, ܪܲܣܬ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܐܵܣܝܼܠ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun