| Eastern Syriac : | ܩܲܪܕܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܕܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܩܪܕܚ |
| Eastern phonetic : | qar ' du: ḥi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive verb ; see also ܩܲܪܕܸܚ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : to buffet , to slap / smack on the fac, on the bottom ... , to cuff , to spank / to give a spanking ; 2) to stem , to stop the growth of , to curb ; 3) to subjugate , to subdue , to submit , to overpower , to enslave , to vanquish / conquer ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܩܲܪܕܸܚ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : frapper avec la main sur la tête / le visage / les fesses ... , donner un soufflet / souffleter , donner une gifle / baffe / taloche / mornifle , gifler , donner une fessée / fesser / donner une déculottée ; 2) arrêter la croissance de , endiguer , freiner / stopper , contenir , arrêter / enrayer , juguler , mettre en échec , refouler / réprimer , mettre fin à l'expansion de ; 3) subjuguer , soumettre , vaincre , conquérir , asservir ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܩܘܼܦܵܚܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܦܵܚܵܐ, ܦܲܟܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܥܨܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܹܐ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܩܵܪܵܡܵܐ, ܩܲܪܡܘܼܚܹܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun