| Eastern Syriac : | ܩܸܪܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܪܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܪܐ |
| Eastern phonetic : | qir ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) a lesson , a reading assigned to a pupil to be studied ; ܗܲܓܹܐ ܩܸܪܝܵܢܹܗ : to review one's lesson ; 2) a lection , a reading of the Holy Scriptures , a portion of Scriptures read during a divine service ; 3) Oraham : a reader ; ܦܫܝܼܩ ܩܸܪܝܵܢܵܐ : reader-friendly / easy to read ; 4) NENA : = ܩܪܵܝܬܵܐ ; see also ܩܪܵܝܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : reading , the act of reading , the art of reading , literary culture (?) ; 5) Rhétoré ; = ܩܵܪܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : education / schooling ; Rhétoré ; ܕܗܲܡ ܐܵܢܵܐ ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܚܲܟܡܵܐ ܩܸܪܝܵܢܵܐ : I myself have some education / schooling ; ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : a tutorial , a private lesson ; 6) ܪܲܗܛܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : a semester / a half-year term , a half academic year Universty ... ; 7) see also ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܗܸܪܓܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : study / studies / learning / acquisition of knowledge by reading , library pursuits ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : a study / a room devoted to study or library pursuits ; ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ ܕܪܲܗܛܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : a digest of the course of study / a syllabus ; ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : the program of studies / the curriculum ; |
| French : | 1) une leçon , une lecture donnée à étudier à un élève ; ܗܲܓܹܐ ܩܸܪܝܵܢܹܗ : réviser sa leçon ; 2) une lection (lecture des Saintes Ecritures) , un chapitre de la Bible lu lors d'un service divin ; 3) Oraham : un lecteur ; ܦܫܝܼܩ ܩܸܪܝܵܢܵܐ : facile à lire / d'une lecture facile ; 4) NENA : = ܩܪܵܝܬܵܐ ; voir aussi ܩܪܵܝܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : la lecture , l'action de lire , l'art de lire , la culture livresque (?) ; 5) Rhétoré ; = ܩܵܪܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : éducation scolaire / scolarité / instruction ; Rhétoré ; ܕܗܲܡ ܐܵܢܵܐ ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܚܲܟܡܵܐ ܩܸܪܝܵܢܵܐ : j'ai moi-même quelque instruction ; ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : une leçon particulière , un cours privé ; 6) ܪܲܗܛܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : un semestre , la moitié d'une année académique université ... ; 7) voir aussi ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܗܸܪܓܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : l'étude / les études , l'apprentissage / l'acquisition de nouveaux savoirs par la lecture ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : un bureau à domicile , une salle d'étude / de lecture ; ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ ܕܪܲܗܛܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : le sommaire du cursus d'étude / le programme d'études / le programme d'enseignement , le syllabus ; ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : un programme d'études / d'enseignement ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܩܪܐ, ܩܪܵܝܵܐ, ܩܲܪܵܝܵܐ, ܩܪܵܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܵܪܘܿܝܵܐ, ܩܪܵܝܬܵܐ, ܩܵܪܝܵܢܵܐ, ܩܵܪܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܩܪܹܐ, ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܩܪܝܼܵܢܵܐ, ܩܵܠܵܡܵܐ ܡܲܩܪܝܼܵܢܬܵܐ, ܡܲܩܪܹܐ, ܦܫܝܼܩ ܩܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܩܸܪ̈ܝܹܐ, ܪܲܗܛܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ, ܥܣܝܼܣ ܒܩܸܪܝܵܢܵܐ
See also : ܕܸܡܥܬ݂ܵܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܬܲܠܡܲܕܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܕܲܪܣܵܐ
this word sounds akin to the word "Koran" / "Quran"
ce mot est proche du mot "Coran"
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other