| Eastern Syriac : | ܩܪܵܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܪܳܡܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' qra:m ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) winning , the act of one who wins / triumphs / gets the upper hand / is top-dog , becoming a victor , vanquishing , prevailing / overcoming , triumphing , overpowering , a victory ; 2) encircling / surrounding , overlaying , coating , inlaying , encrusting ; 3) Bailis Shamun ; see also ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ / ܙܵܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܩܪܵܬܵܐ : a victory / victory ; 4) Odisho Malko Giwargis : galvanisation ; |
| French : | 1) l'action de gagner / être le meilleur / l'emporter / être vainqueur , la victoire , le succès , le triomphe , la conquête , l'action de prévaloir / prendre le dessus / surmonter / en venir à bout / maîtriser ; 2) l'encerclement / action d'encercler , la superposition / action de superposer , le nappage / action de napper , l'incrustation (?) , l'insertion (?) / action d'insérer (?) / action de sertir (?) , le passage d'une couche -de peinture ...- (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ / ܙܵܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ : une victoire / la victoire ; 4) Odisho Malko Giwargis : la galvanisation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܡ, ܩܪܝܼܡܵܐ, ܩܵܪܸܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܲܪܡܵܢܵܐ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܵܪܸܡ, ܡܲܩܪܸܡ, ܩܵܪܡܵܢܵܐ
See also : ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܠܒܘܼܬܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܵܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܸܨܚܵܢܵܐ
Source : Oraham, Odisho Malko Gewargis, Bailis Shamun