Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܲܪܣܵܐ
Western Syriac :	ܩܰܪܣܳܐ
Root :	ܩܪܣ
Eastern phonetic :	' qar sa :

Category :	noun, adjective
[Humanities → Geography]
English :	1) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ ; land : rugged , steep , rough , hard , dry , climate ... : severe , harsh , hard ; 2) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : severe , harsh , stringent , strait / strict judgement, discipline, government ... , rigorous in restraint, punishment, requirement ... / spartan , perfectionist when it comes to regulations ... ; 3) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; discipline, rules ... : strict / stringent in requirement or control / drastic / draconian , stern / severe in discipline , allowing or no leeway , penalty ... : stiff / heavy ; opposite : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 4) see also ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ ; face ... : wrinkled , rugged , weather-beaten (?) ; 5) see also ܐܲܛܝܼܡܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܛܡܝܼܡܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; collar, muscles, mechanism ... : rigid , stiff / devoid of flexibility , not easily bent / impliable / hard , solid / inflexible / nonflexible / unbending , stringent / harsh / exacting / severe / strict , austere / stern , stiff / impeded in movement truck-suspension, paste? , batter ? ... , hard to open door, window ... (?) ; opposites : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 6) see also ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : robust / hard , requiring strength or vigour / tough , laborious , gruelling , exacting ; 7) see also ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensitive / lacking feeling or tact , callous , lacking empathy , difficult to impress or affect / rocky , unfeeling , uncaring / cold , pitiless / showing no mercy , hard-hearted , harsh / without compassion , stony-hearted , ruthless , uncharitable , austere , stern ; 8) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : rough / indelicate , uncouth / gross , rugged / rude , crude in style or expression / coarse , violent , rowdy , noisy and disorderly , obstreperous , unruly / poorly-educated , ungentlemanly / unmannerly ; feminine : ܩܲܪܣܬܵܐ ; 9) noun : active violence , fury , ferocity , roughness / lacking good mannners (?) ;

French :	1) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ ; terrain ... : accidenté , cahoteux , pas facile , dur , inégal , climat ... : sec , sévère , dur , difficile , austère / rigoureux , mer, océan : agité / houleux ; 2) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : sévère , rigoureux , draconien , strict jugement, discipline, attitude, manière, gouvernance ... , austère / spartiate , restrictif / laissant peu de latitude , à cheval sur la discipline le règlement ... / intransigeant ; 3) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; discipline, règlement, mesure ... : strict / rigoureux / sévère / exigeant dans ses demandes ou son contrôle / drastique / draconien , ne laissant aucune marge de manœuvre / aucune liberté / aucune initiative / serré , punition, sanction ... : lourd / sévère / dur à avaler ; contraire : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 4) voir aussi ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ ; visage ... : ridé / parcheminé , buriné / rude / sévère / d'une beauté sauvage (?) , taillé à la serpe / creusé de sillons , aux traits rudes / irréguliers , mal dégrossi , usé par le temps / les travaux traits, mains ... , tanné par le soleil, les éléments ... (?) ; 5) voir aussi ܐܲܛܝܼܡܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܛܡܝܼܡܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : rigide , non malléable / dur / raide , dur à ouvrir porte, fénêtre ... (?) , solide , ne se pliant pas facilement / impliable , figé (?) crispé (?) par le froid ... , manquant de souplesse mécanique ... , corps ... : courbaturé (?) / ankylosé (?) / gourd (?) / engourdi (?) , colle, pâte à crêpes ... : épais (?) / ferme (?) ; contraires : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 6) voir aussi ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : dur / pas facile / laborieux , ardu / qui exige de la vigueur , exigeant / nécessitant de la force / athlétique , difficile / compliqué / épuisant / éreintant , qui donne du fil à retordre / coriace , pénible ; 7) voir aussi ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensible à la souffrance d'autrui ... , n'ayant aucune empathie / se sachant se mettre à la place des autres , indifférent / qui ne se laisse pas impressionner / inflexible , dur / sans pitié / sans compassion , austère , sévère , froid / ayant une pierre à la place du cœur / brutal ; 8) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : impoli , bourru , grossier , brutal / violent , indélicat / manquant de délicatesse , brusque / fruste / mal élevé , comme un ours mal léché , chahuteur , tapageur , bruyant / mal éduqué ; féminin : ܩܲܪܣܬܵܐ ; 9) nom : la violence active , la fureur , la férocité , l'impolitesse , le manque de bonne manières / l'indélicatesse ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܪܣ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܨܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܵܐ, ܩܵܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܬܵܐ, ܩܲܪܸܣ, ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܩܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ, ܩܘܿܪܨ, ܡܲܩܪܘܼܣܹܐ, ܡܲܩܪܸܣ

Source : Oraham, Bailis Shamun