| Eastern Syriac : | ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܩܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܩܦ |
| Eastern phonetic : | qar ' qap ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܟܸܢܦܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܩܲܪܢܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ : the summit , a top / a tip , the highest point / the top / the tip , the utmost elevation , the apex , the vertex , the zenith , the peak , the culmination , the pinnacle , the pitch , a ridge / the ridge of a mountain or a hill , the roof / the upper limit / the ceiling ; ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܝܲܢ ܕܪܘܼܡܬܵܐ : the ridge of a mountain or a hill ; 2) figurative sense ; see also ܪܵܘܡܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܪܹܫܵܐ : the summit / apex / the apogee / the zenith , the climax , the sum / the utmost degree of happiness ... , battle ... : the height of (?) , the pinnacle , the maximum , the acme , the apogee ; 3) Maclean, Bailis Shamun ; see also ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ / ܩܲܪܩܲܒ݂ܬܵܐ : a skull / a dead man's head ; 4) Oraham : the head ; ܢܣܵܪܐ ܕܩܲܪܩܲܦܬܵܐ : a trepanation ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܟܸܢܦܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܩܲܪܢܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ : le sommet montagne, crâne ... / le soum , le point le plus élevé / haut , la hauteur / une hauteur / une crête de colline ou de montagne , le point culminant / apex , le zénith , la cime , le pic , le haut , la tête , le faîte , le pinacle , le toit du monde ... , le plafond / la limite supérieure / le summum ; ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܝܲܢ ܕܪܘܼܡܬܵܐ : une crête de montagne ou de colline ; 2) sens figuré ; voir aussi ܪܵܘܡܵܐ /ܟܸܢܦܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܪܹܫܵܐ : l'apogée / le summum , le point culminant / le sommet / le faîte , le zénith , le plus haut degré / le comble / le couronnement du bonheur ... , bataille ... : le plein (?) , le maximum , l'acmé ; 3) Maclean, Bailis Shamun ; voir aussi ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ / ܩܲܪܩܲܒ݂ܬܵܐ : un crâne / une tête de mort , le crâne ; 4) Oraham : la tête / le chef / le cap ; ܢܣܵܪܐ ܕܩܲܪܩܲܦܬܵܐ : une trépanation ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܩܪܩܦ, ܩܲܪܩܸܦ, ܩܸܪܩܸܦܬܵܐ, ܡܩܲܪܩܸܦ, ܟܵܠܹܐ ܥܲܠ ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ
See also : ܬܵܦܵܗ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܩܲܦܲܣܬܵܐ, ܫܵܡܘܿܚܬܵܐ, ܡܘܼܚܵܐ, ܡܘܼܚܬܵܐ, ܫܵܡܝܼܬܵܐ, ܪܵܘܡܵܐ, ܩܲܪܢܵܐ, ܒܸܙܵܐ, ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ, ܒܸܒܸܠܬܵܐ, ܣܢܵܪܓܵܐ, ܐܲܩܡܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܪܹܫܵܐ, ܪܹܝܫܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ
Urmiah : ܩܸܪܩܸܦܬܵܐ ; Al Qosh : ܩܲܪܩܘܼܡܬܵܐ
Ourmia : ܩܸܪܩܸܦܬܵܐ ; Al Qosh : ܩܲܪܩܘܼܡܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun