| Eastern Syriac : | ܩܲܪܬܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܬܽܘܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | qar ' tu: li |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : to tangle , to ravel / to snarl so as to make it difficult to unravel / to mesh (?) ; 2) transitive and intransitive ; see also ܥܲܪܙܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ / ܩܲܪܬܸܠ / ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܩܸܠ / ܟܲܬܠܸܢ / ܟܲܬܸܠ ; cables, hair, weeds, branches : to tangle / to become entangled , figurative sense ; figures ... : to tangle (?) ; |
| French : | 1) Oraham : emmêler , enchevêtrer , embrouiller , entremêler , emberlificoter ; 2) transitif et intransitif ; voir aussi ܥܲܪܙܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ / ܩܲܪܬܸܠ / ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܩܸܠ / ܟܲܬܠܸܢ / ܟܲܬܸܠ ; câbles, cheveux, algues, branches ... : emmêler / s'emmêler / être emmêlé , entortiller / s'entortiller / être entortillé , enchevêtrer / s'enchevêtrer / être enchevêtrer , emberlificoter / s'emberlificoter / être emberlificoté , sens figuré ; chiffres ... : embrouiller (?) / s'embrouiller (?) / être embrouillé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܲܪܬܘܼܠܹܐ, ܩܲܪܬܲܠܬܵܐ, ܩܲܪܬܸܠ
See also : ܒܲܠܡܘܼܠܹܐ, ܗܲܠܒܘܼܩܹܐ, ܗܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܚܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܟܘܼܪܬܹܠܵܐ, ܟܘܼܬܠܹܢܵܐ, ܟܲܬܠܘܼܢܹܐ, ܟܲܬܠܲܢܬܵܐ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܥܲܪܙܸܠ, ܥܲܪܙܘܼܠܹܐ, ܚܲܪܒܸܩ, ܚܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܓܵܕܹܠ, ܓܕܵܠܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܟܲܬܠܸܢ, ܟܲܬܠܘܼܢܹܐ, ܟܲܪܬܸܠ, ܟܲܪܬܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun