Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܸܫܝܵܐ
Western Syriac :	ܩܶܫܝܳܐ
Root :	ܩܫܐ
Eastern phonetic :	' qi šia:

Category :	adjective
[Science → Physical sciences]
English :	1) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : rough / presenting a challenge / challenging , robust / hard , requiring strength or vigour / tough , difficult , grievous , painful , arduous , laborious , toilsome , strenuous , gruelling / grueling , onerous , burdensome , upsetting / distressing / shocking / staggering / shattering / heart-breaking ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : hard work , a sweat , slaving / drudgery / toil ; ܦܲܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܡܲܘܬܸܪ : it pays to be hard-working , it is good to be industrious ; 2) hard / solid / dense , thick , heavy , weighty , compact ; 3) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ : severe , harsh , strict judgement, discipline, government ... , rigorous in restraint, punishment, requirement ... / stringent , character : severe , serious in feeling or manner , gruff , violent , harsh , rough , rugged , stern , fanatical / fanatic , extreme / extremist , radical ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܘܥܵܘܵܠܵܐ : a harsh and wicked leader , a tyrant ; ܫܪ̈ܵܝܹܐ ܩܵܐ ܡܘܼ̈ܢܵܚܹܐ ܩܸܫ̈ܝܹܐ : plans for extreme climate ; ܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܲܫܝܹ̈ܐ : literally : "extreme positions" : radicalism / extremism / fanaticism , brinkmanship / hard line ; ܡܲܪܟܲܟ̣ܬܐ ܕܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܸܫܝܹ̈ܐ : softening of harsh stance , deradicalisation ; 4) Bailis Shamun ; see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ : relentless , having strong views / unwilling to change his mind / tenacious , impassive / impassible / imperturbable , intractable , persistent in harshness / stiff / unyielding / adamant , showing or promising no abatement of severity / intensity / strength / pace , pitiless / unmerciful / unfeeling / callous , hard and fast / rocky , lacking empathy , insensitive / difficult to impress or affect ; 5) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ ; schedule, policy ... : rigid / drastic / draconian , strict / strictly observed / stringent , firmly inflexible / fixed / set / firm , unalterable / unchangeable / immutable / unvarying / invariable / tight , hard and fast / cast-iron , precise and accurate in procedure (?) ; 6) see also ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ ; penalty ... : stiff / severe / heavy ; ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : a stiff penalty / a heavy sentence ; 7) see also ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; reply, remark, tone ... : tart / sour / bitter / scathing / sharp / caustic / sharp / unpleasant / cutting / snapping / hurting ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : a tart reply , an acrimonious reply , a biting reply , a cutting answer ; feminine : ܩܫܝܼܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : dur / pas facile , ardu / qui exige de la vigueur , nécessitant de la force / athlétique , difficile / compliqué , présentant un défi / qui donne du fil à retordre / coriace , difficile , pénible , laborieux , malaisé , raide , écrasant , douloureux , atroce , cruel , grave / lourd , sérieux , bouleversant , funeste ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : un dur labeur , une suée / une forte charge de travail / un travail intense ; ܦܲܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܡܲܘܬܸܪ : ça paye d'être vaillant / courageux / travailleur ; 2) dur / solide / dense , épais , lourd , pesant , compact , consistant / fourni , bondé (?) , sol : tenace (?) , végétation : impénétrable (?) / touffu (?) ; 3) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : sévère , rigoureux , strict jugement, discipline, attitude, manière, gouvernance ... , austère , restrictif / laissant peu de latitude , caractère : sévère , rigoureux , âpre , sérieux , violent , rude , dur , cassant / sec , fanatique , extrémiste / jusqu'au-boutiste , violent / radicalisé ; ܫܪ̈ܵܝܹܐ ܩܵܐ ܡܘܼ̈ܢܵܚܹܐ ܩܸܫ̈ܝܹܐ : des projets pour un climat extrême ; ܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܲܫܝܹ̈ܐ : littéralement : "positions extrêmes" : le jusqu'au-boutisme , le radicalisme / l'extrémisme / le fanatisme , une ligne dure / jusqu'au-boutiste ; ܡܲܪܟܲܟ̣ܬܐ ܕܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܸܫܝܹ̈ܐ : l'adoucissement d'une position extrême , la déradicalisation ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܘܥܵܘܵܠܵܐ : un dirigeant dur et méchant , un tyran ; 4) voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ : implacable / impitoyable / sans pitié , obstiné / opiniâtre / jusqu'au-boutiste , déterminé / imperturbable , intraitable , coriace / dur / qui ne lâche rien , inflexible , rigide / droit dans ses bottes , impassible , inébranlable / qui ne change pas d'opinion / aux idées bien arrêtées / aux idées fixes , qui ne bougera pas d'un pouce / d'un iota , intransigeant / acharné , ne faisant preuve d'aucun signe d'apaisement dans la sévérité / l'intensité / la force , faisant peu cas des autres / insensible au sort des autres , n'ayant aucune empathie , difficile à émouvoir ou affecter ; 5) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ ; emploi du temps, règlement ... : rigide , strict / raide / draconien / drastique , pas souple du tout / inchangeable / gravé dans le marbre , invariable , non modulable / non négociable , rigoureux / précis dans sa procédure (?) ; 6) voir aussi ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; punition, sanction ... : lourd / sévère / dur ; ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : une lourde sanction , une punition sévère , une dure peine ; 7) voir aussi ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; réponse, remarque, ton ... : acerbe / acéré , coupant / acrimonieux / aigre , blessant / désagréable / cassant ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : une réponse caustique / cinglante / mordante / acérée / blessante ; féminin : ܩܫܝܼܬܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac

Cf. ܩܫܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܚܸܦܪܵܐ ܩܸܫܝܵܐ

Oraham ; Sokoloff ; Classical Syriac : ܩܲܫܝܵܐ

Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun