| Eastern Syriac : | ܪܵܓ݂ܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܓ݂ܽܘܫܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | ra: ghu:š ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܚܸܫܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ ; d'un organe, machine, instrument ... : sensitiveness , the state of being sensitive / abilility to receive sensations ; 2) mental responsiveness , understanding , comprehension , perception , grasp / grasping ability , intelligence , intellect , sense , mind (?) , mentality (?) / mindset (?) ; 3) Bailis Shamun : the feelings / perception / sensory awareness ; ܡܗܲܕܣܵܢܵܐ ܒܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܙܸܕ̈ܩܹܐ ܘܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerned by the feelings, the rights and the needs of others ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܸܫܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ ; d'un organe, machine, instrument ... : la sensibilité / la capacité de percevoir des sensations , le fait d'être sensible , la réceptivité , la réactivité ; 2) la compréhension , l'intelligence / l'aptitude à percevoir / la perception / l'approche , l'entendement , l'intellect , la mentalité (?) ; 3) Bailis Shamun : les sentiments , le ressenti , la perception ; ܡܗܲܕܣܵܢܵܐ ܒܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܙܸܕ̈ܩܹܐ ܘܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerné par les sentiments, les droits et les besoins d'autrui ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܫ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܪܓ݂ܵܫܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܬܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ
See also : ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܘܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܬܹܐܪܬܵܐ, ܗܵܝܝܼ, ܝܼܪܲܥܬܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ
Bailis Shamun also spells it ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ
Bailis Shamun l'écrit aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun