Eastern Syriac :ܪܲܟ݂ܪܘܼܟܹܐ
Western Syriac :ܪܰܟ݂ܪܽܘܟܶܐ
Eastern phonetic :raḥ ' ru: ki:
Category :verb
[Moral life → Feelings]
English :1) intransitive ; heart ... : to soften , to become soft / softer / tender / mild / gentle , to be moved (?) ; 2) to covet , to wish for with eagerness , to yearn ; 3) heart : to vibrate , to thrill , to throb , to be excited ; 4) to move to and fro , to ply (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܲܠܸܠ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܚܸܠ ; figurative sense ; discipline, effort, mind, rule ... : to relax / to make less strict , to relieve from nervous tension / to loosen one's load ... , to ease / to make less severe or stringent / to modify / to lighten / to soften , to soothe ; 6) transitive ; see also ܪܲܥܸܕ / ܪܲܓܹܐ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܩܸܩ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ ; skin, words, rules, fabric, leather, voice / noise , pain, shock, effect, enemy resistance ... : to soften , to make soft or softer / to ease , to reduce , to weaken , to mitigate , to cushion , to tone down ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܥܹܕ / ܪܵܓܹܐ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܘܹܠ ; skin, words, rules, fabric, leather, voice / noise , pain, shock, effect, enemy resistance ... : to soften , to become soft or softer / to be eased up , to be reduced , to weaken , to be mitigated , to be cushioned , to be toned down , to be lulled / not to be aroused / to be dulled / to be hampered vigilance, resolve ... , to fade / to wane / to fall / to be blunted / to erode interest, capacity, progress, advantage ... , to become handicapped ability ... ;
French :1) intransitif ; cœur... : se ramollir , devenir mou , fondre (sens figuré) , s'attendrir , s'adoucir , s'émouvoir (?) ; 2) désirer ardemment , souhaiter de tout cœur , soupirer pour , convoiter , lorgner , aspirer à (?) ; 3) cœur ... : bondir , vibrer , tressaillir , palpiter , être transporté / électrisé , éprouver une forte sensation , être en émoi ; 4) aller et venir , faire des va-et-viens ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܲܠܸܠ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܚܸܠ ; sens figuré ; discipline, effort, esprit , règle ... : assouplir , modérer / relâcher , soulager esprit ... , modifier / adoucir loi ... ; 6) transitif ; voir aussi ܪܲܥܸܕ / ܪܲܓܹܐ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܩܸܩ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ ; peau, paroles, règlement, tissu, cuir, voix / bruit , douleur, choc, effet, résistance ennemie ... : adoucir / rendre moins sévère , atténuer , affaiblir / réduire , amollir / ramollir , radoucir / tempérer / modérer sa position, ses paroles ... , amortir , attendrir légumes lors de la cuisson ... ; 7) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܕ / ܪܵܓܹܐ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܘܹܠ ; peau, paroles, règlement, tissu, cuir, voix / bruit , douleur, choc, effet, résistance ennemie ... : s'adoucir / être rendu moins sévère / s'assouplir règlement ... , s'atténuer , s'affaiblir / se réduire , s'amollir / se ramollir / perdre en intensité , se radoucir / se tempérer / se modérer position, paroles ... , s'amortir , s'attendrir légumes lors de la cuisson ... , s'endormir vigilance de quelqu'un ... , s'émousser / retomber intérêt, capacité ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܪܲܓ݂ܪܘܼܓ݂ܹܐ

See also : ܐܪܵܟ̰ܵܐ, ܡܲܪܟܘܼܟ݂ܹܐ, ܪܓܵܐ, ܘܲܠܘܘܼܠܹܐ, ܦܲܫܦܘܼܫܹܐ, ܪܸܓܬܵܢܵܐ, ܪܘܵܛܵܐ, ܫܲܗܘܘܼܬܹܐ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܗܹܐ, ܡܲܫܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܪܲܓܹܐ, ܪܲܓܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܟܸܟ݂, ܡܲܪܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܪܲܩܸܩ, ܪܲܩܘܼܩܹܐ, ܪܲܥܸܕ, ܪܲܥܘܼܕܹܐ

Oraham spells it ܪܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܸܐ

Oraham l'écrit ܪܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܸܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun