| Eastern Syriac : | ܪܲܩܸܩ |
| Western Syriac : | ܪܰܩܶܩ |
| Root : | ܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ra qiq |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܲܛܸܢ / ܢܲܩܸܕ / ܡܲܢܩܸܕ / ܢܲܙܘܸܢ ; to thin / to make thinner , to reduce in thickness or depth / to attenuate to make less dense or viscous (?) / to mellow (?) ; 2) transitive ; see also ܪܲܥܸܕ / ܪܲܓܹܐ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ ; skin, words, rules, fabric, leather, voice / noise , pain, shock, effect, enemy resistance ... : to soften , to make soft or softer / to ease , to reduce , to weaken , to mitigate , to cushion , to tone down / to mute / to subdue a sound ... / see also ܪܲܩܸܩ ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܲܛܸܢ / ܢܲܩܸܕ / ܡܲܢܩܸܕ / ܢܲܙܘܸܢ ; amincir , affiner , réduire l'épaisseur ou la profondeur de / atténuer douleur ... (?) , diluer (?) / rendre moins dense ou moins visqueux (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܪܲܥܸܕ / ܪܲܓܹܐ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܩܸܩ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ ; peau, paroles, règlement, tissu, cuir, voix / bruit , douleur, choc, effet, résistance ennemie ... : adoucir / rendre moins sévère , atténuer , affaiblir / réduire / mettre en sourdine / feutrer / rendre feutré bruit, son ... / voir aussi ܪܲܩܸܩ , amollir / ramollir , radoucir / tempérer / modérer sa position, ses paroles ... , amortir , attendrir légumes lors de la cuisson ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܩ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܲܩܪܘܼܩܹܐ, ܪܲܩܪܲܩܬܵܐ, ܪܲܩܪܵܩܵܐ, ܪܩܵܩܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܗܵܘܢܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܙܩܘܼܪܝܵܐ, ܪܵܩܹܩ, ܪܲܩܸܩ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܪܲܩܘܼܩܹܐ
See also : ܪܲܓܹܐ, ܪܲܓܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܟܸܟ݂, ܡܲܪܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܪܲܟ݂ܪܘܼܟܹܐ, ܪܲܥܸܕ, ܪܲܥܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun