| Eastern Syriac : | ܪܗܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܗܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܗܒ |
| Eastern phonetic : | ' rha: wa: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive verb : to speak , to utter , to express orally , to say (?) , to tell (?) , to pronounce (?) , to recite (?) , to enunciate (?) / enounce (?) ; 2) to be disquieted / agitated / uneasy / upset / troubled / perturbed / worried (?) / uncomfortable (?) / restless (?) ; 3) intransitive ; see also ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܵܠܹܠ / ܝܵܠܹܙ / ܡܲܠܝܸܙ : to speed / to make haste , to run / to go rapidly or hurriedly , to hasten , to get a move on , to scurry , to rush , to go fast , to hurry , to hurtle , to hie / to speed up ; 4) to frighten , to scare , to affright , to startle (?) , to browbeat (?) / intimidate (?) / cow (?) , to terrorize / to bully (?) , to frighten away (?) , to overawe (?) ; 5) intransitive ; see also ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܕ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܵܓܹܕ / ܡܲܪܓܸܕ / ܣܵܪܹܕ : to tremble with fear / to be terrified , to quake with fear , to quiver / to shiver / to panic , to get frightened , to shudder with dread , to act out of fear / to get cold feet , to be alarmed , to be scared , to be afraid , to take fright , to lose heart ; 6) intransitve ; see also ܕܵܚܹܠ / ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to scare , to become scared , to take fright , to get alarmed / to get cold feet ; 7) intransitive ; see also ܕܵܚܹܠ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܦܵܙܹܙ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to become spooked / to spook , to become unnerved , to get flustered / to startle / to get startled ; |
| French : | 1) verbe transitif : parler , articuler , exprimer oralement , dire (?) , prononcer (?) , réciter (?) , déclarer (?) , indiquer (?) , énoncer (?) ; 2) être inquiet / agité / perturbé , ne pas être tranquille , être mal à l'aise ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܵܠܹܠ / ܝܵܠܹܙ / ܡܲܠܝܸܙ : se dépêcher / aller vite , se presser / se hâter / courir à toute vitesse , foncer / galoper / filer à toute allure / se précipiter , faire vite , s'empresser , accélérer (?) ; 4) faire peur à , effrayer , intimider (?) , terroriser / malmener (?) / brutaliser (?) , effaroucher (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܕ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܵܓܹܕ / ܡܲܪܓܸܕ / ܣܵܪܹܕ : trembler de peur / frémir , être terrifié , trembler de tous ses membres / trembloter / avoir la tremblotte , paniquer , s'affoler , prendre peur , perdre ses moyens , perdre courage / se décourager ; 6) intransitif ; voir aussi ܕܵܚܹܠ / ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / craindre , prendre peur , s'effrayer / s'effaroucher , s'alarmer , avoir la trouille / avoir la frousse / avoir les jetons / avoir la pétoche ; 7) intransitif ; voir aussi ܕܵܚܹܠ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܦܵܙܹܙ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / être craintif / craindre , s'effaroucher , être peureux / sursauter à la vue de quelque chose ... , paniquer / devenir paniqué / perdre ses moyens (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܗܒ, ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܗܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܵܗܸܒ݂, ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܵܗܹܒ݂
See also : ܐ݇ܡܵܪܵܐ, ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܦܲܬܓܘܼܡܹܐ, ܣܲܪܗܸܒ݂, ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܢܘܘܼܪܹܐ, ܢܣܵܝܵܐ, ܡܲܙܕܘܼܥܝܹܐ, ܨܕܗ, ܡܲܡܓ̰ܸܠ, ܝܠܵܙܵܐ, ܣܵܪܹܕ, ܣܪܵܕܵܐ, ܒܵܥܹܬ, ܒܥܵܬܵܐ, ܕܵܚܹܠ, ܕܚܵܠܵܐ, ܙܵܕܹܥ, ܙܕܵܥܵܐ, ܣܵܪܹܕ
Source : Oraham, Bailis Shamun