| Eastern Syriac : | ܪܘܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' ru: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) rheumatism / rheumatics ; ܪܘܼܚܵܐ ܡܲܡܸܪܥܵܢܬܵܐ : painful rhumatism ; ܪܘܼܚܵܐ ܣܡܘܼܩܬܵܐ = ܐܲܚܓ̰ܵܘܘܿܙ : nephritis (kidney inflammation) ; Rhétoré ; plural : ܪ̈ܘܼܚܵܬ݂ܵܐ : rheumatics ; 2) see also ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : a spirit / a ghost , a specter / a spectre , an apparition of the image of a deceased one / a wraith ; |
| French : | 1) un rhumatisme ; ܪܘܼܚܵܐ ܡܲܡܸܪܥܵܢܬܵܐ : un rhumatisme douloureux ; ܪܘܼܚܵܐ ܣܡܘܼܩܬܵܐ = ܐܲܚܓ̰ܵܘܘܿܙ : la néphrite (inflammation des reins) ; Rhétoré ; pluriel : ܪ̈ܘܼܚܵܬ݂ܵܐ : des rhumatismes ; 2) voir aussi ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : un esprit / un fantôme , un revenant / un spectre / une apparition de l'image d'un décédé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚ, ܪܘܚ, ܪܘܼܚܵܐ, ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ
See also : ܡܲܪܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other