Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܵܘܡܵܐ
Western Syriac :	ܪܳܘܡܳܐ
Root :	ܪܡ
Eastern phonetic :	' ro: ma:

Category :	noun
[Measures]
English :	1) height , the condition of being high , the altitude , an elevation / elevated point / a peak , a high place / high places , the heights / great elevation , the highest ; ܦܪܵܚܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ : high-fly , flight in elevation / soaring / flying high up ; 2) = ܪܘܼܡܬܵܐ ; 3) a mountain pass ; 4) see also ܟܸܢܦܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܪܹܫܵܐ : the summit / apex / the apogee / the zenith , the climax , the sum / the utmost degree of happiness ... , battle ... : the height of (?) ; ܪܵܘܡܵܐ ܕܪܩܝܼܥܵܐ : zenith / ܐܲܩܡܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ : the apex of the sky / the acme of the heavens ; 5) see also ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ : pride , pompous manner (?) / showiness (?) , loftiness (?) / grandeur (?) ; 6) Isaiah : 21, 11 = ܕܘܼܡܵܐ : Dumah ; 7) Bailis Shamun : the welkin , the vault of the heavens / the upper air ;

French :	1) souvent pluriel : la hauteur , l'élévation , l'altitude , le fait d'être / élevé / haut / situé en hauteur , une hauteur / élévation / un point élevé / un pic / une cime , une éminence , un sommet , les hauts / les hauteurs ; ܦܪܵܚܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ : le vol en hauteur / en altitude, le haut-vol ; 2) = ܪܘܼܡܬܵܐ ; 3) un col de montagne ; 4) voir aussi ܟܸܢܦܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܪܹܫܵܐ : l'apogée / le summum , le point culminant / le sommet / le faîte , le zénith , le plus haut degré / le comble / le couronnement du bonheur ... , bataille ... : le plein (?) / le plus fort de la bataille ... (?) ; ܪܵܘܡܵܐ ܕܪܩܝܼܥܵܐ : le zénith / ܐܲܩܡܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ : le sommet du ciel ; 5) voir aussi ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ : la fierté , les grands airs (?) , la grandeur (?) , la haute idée de soi-même (?) , la hauteur (?) / la noblesse (?) ; 6) Esaïe : 21, 11 = ܕܘܼܡܵܐ : Duma ; 7) Bailis Shamun : la voûte céleste / les cieux ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܪܡ, ܪܘܼܡܬܵܐ, ܪܲܘܡܵܐ, ܡܪܵܘܡܵܐ, ܪܵܘܡܵܐ ܕܪܩܝܼܥܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun