| Eastern Syriac : | ܪܘܼܫܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܫܡܳܐ |
| Root : | ܪܫܡ |
| Eastern phonetic : | ' ru:š ma: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) a mark / a notch / a nick / a special cut , a sign , a distinguishing sign , a signal , a graph / a glyph , an indication , Bailis Shamun : a remnant / remains , a clue ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܡܲܙܝܲܕܬܵܐ : the addition sign ; ܕܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܪܘܼܫܡܹ̈ܐ ܡܘܼܦܠܸܚܹ̈ܐ ܠܸܪܡܵܙܵܐ ܐܸܠܲܝܗܝ : the study of the signs used to indicate them ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ : a pictograph / a graph with a picture ; ܦܸܪܩܵܐ ܡܪܲܒܥܵܐ ܕܪ̈ܘܼܫܡܹܐ : a square and plaided piece of cloth / a plaid ; 2) see also ܪܸܫܡܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ : a share / a part allotted to one of a number owning together property or interest , a share / a stock held in a business ... , a deed (?) / a sealed document (?) ; 3) see also ܐܲܬܪܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a remnant / a spoor / spoors , a trace remaining / a footstep imprinted in the ground , a track / a footprint , a recognizable sign ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܵܬܡܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a seal / a signet / a hallmark of quality ... , an assurance / a guarantee , an official mark stamped on gold ... , something that ratifies / makes secure , a device with a cut or raised emblem or symbol to authenticate a document , a sign ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : a distinctive sign / a characteristic mark / a stigma of a disease ... / a peculiar trait ; 5) see also ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ ; of irony, reproach, sarcasm ... : a tang / a faint suggestion / a trace / a hint / a touch , a smack of the sea ... / a distinctive quality ; 6) see also ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : an emblem ; 7) see also ܨܘܼܪܬܵܐ : a plan / plans , a drawing / an outline / a design , a picture , a plot of land ... , a route (?) ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : the plan of a building ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܐܲܪܵܐ ܝܲܢ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : a plot of land in the country or in town ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܓܲܒܵܝܵܐ : a profile / a lateral picture / a drawing from the side ; 8) religion : the sign of the Cross ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܲܠܝܼܒ݂ܵܐ : the sign of the Cross ; 9) a signature ; 10) see also ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : a plan , a project , a detailed formulation of a program of action , an operation / a defined strategy ; 11) see also ܪܸܫܡܵܐ ; finance ... : a stock certificate , a share in the equity of a company ; |
| French : | 1) une marque / une entaille / une indentation / une coche / une raie , un signe distinctif , un trait spécial / un trait distinctif , un graphe / un glyphe , une indication , un signal , un indice , une marque / une empreinte distinctive / un carreau sur tissu , Bailis Shamun : une trace / un reste / des restes , un vestige / des vestiges , un indice ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܡܲܙܝܲܕܬܵܐ : le signe plus / le signe d'addition ; ܕܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܪܘܼܫܡܹ̈ܐ ܡܘܼܦܠܸܚܹ̈ܐ ܠܸܪܡܵܙܵܐ ܐܸܠܲܝܗܝ : l'étude des signes utilisés pour les indiquer ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ : un pictogramme , un graphe avec une image ; ܦܸܪܩܵܐ ܡܪܲܒܥܵܐ ܕܪ̈ܘܼܫܡܹܐ : un morceau de tissu carré à carreaux / un plaid ; 2) voir aussi ܪܸܫܡܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ : une part / une action dans un capital d'entreprise ... , un acte de propriété (?) ; 3) voir aussi ܐܲܬܪܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : une empreinte / une trace laissée sur son passage , un signe reconnaissable / un trait de passage / une marque de passage ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܬܡܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un label , un sceau / un cachet / un tampon l'empreinte / un plomb , un signe / une empreinte caractéristique , une marque de qualité / une marque de fabrique , une signature sens figuré , une marque caractéristique / un signe qui ne trompe pas / un signe caractéristique / une garantie / une assurance / une certitude ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : un signe distinctif / une marque caractéristique / un stigmate de maladie ... / un trait particulier ; 5) voir aussi ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ ; d'ironie, de reproche ... : une trace / une marque / quelque chose qui évoque le sarcasme ... / un zeste / une pointe / une pique / une touche / un je-ne-sais-quoi ; 6) voir aussi ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un emblème ; 7) voir aussi ܨܘܼܪܬܵܐ : un tracé , un plan , une parcelle / un lot / un coin de terre , un dessin / un croquis / un schéma , une délimitation / un parcours (?) / un itinéraire (?) ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : le plan d'un bâtiment ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܐܲܪܵܐ ܝܲܢ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : une parcelle de terre / un morceau de terrain / un lopin de terre , un lot de terre en campagne ou en ville ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܓܲܒܵܝܵܐ : un profil / un dessin vu de côté ; 8) religion : le signe de Croix ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܲܠܝܼܒ݂ܵܐ : le signe de croix ; 9) la signature / une signature sur papier, d'un méfait ... , un paraphe ; 10) voir aussi ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : un plan , la formulation détaillée d'un programme d'action , un projet planifié , une opération en vue , une stratégie bien définie ; 11) voir aussi ܪܸܫܡܵܐ ; finance boursière ... : une action / une valeur de bourse / un titre / une part dans l'actif d'une entreprise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܫܡ, ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ, ܪܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܪܫܵܡܵܐ, ܪܵܫܸܡ, ܪܸܫܡܵܐ
See also : ܣ݂ܡܒܵܠܘܼܢ, ܐܸܫܵܪܵܬ, ܕܵܐܓ݂, ܕܵܓ݂, ܝܲܕܥܵܐ, ܡܲܪܩܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܸܡܙܵܐ, ܪܫܘܿܡܝܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܵܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ, ܐܝܼܙ, ܪܡܵܙܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ
masculine
masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun