| Eastern Syriac : | ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܒܟ݂ܺܝܪܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܒܟܪ |
| Eastern phonetic : | bḥi: ' ra: it |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) Oraham : primarily , first / at first , first of all , firstly , in the first place , originally ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ / ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : soon / early , beforehand / before the usual time / earlier than expected , prematurely / precociously / before the proper time / untimely , before you realize it (?) ; |
| French : | 1) Oraham : premièrement , tout d'abord / d' abord , originellement / à l'origine , en premier lieu , avant tout / primo / avant toute chose ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ / ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : vite / tôt fait / plus tôt que prévu , en avance , avant l'heure / avant son heure / prématurément / trop tôt , précocement / de manière précoce / avec précocité , avant que l'on s'en rende compte (?) / avant d'avoir eu le temps de dire "Ouf !" (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܟܪ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܟܹܪ, ܒܟ݂ܵܪܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ, ܒܲܟܵܪܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܫܸܪܫܵܢܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ, ܒܪܵܫܝܼܬ, ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ, ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun